Back in Your Town - Loudon Wainwright III translation in German

Back in Your Town

I'm back in your town, I'm walkin' around
Crossin' the street, unsure on my feet
And I'm carefully lookin' around
Because I'm back in your town

I'm back in this burg
Oh, haven't you heard?
I better look to the right, double decker just might
Hit me when I step off the curb
That's why I'm back in this burg

Yes and I'm back in that place
Last time I left with hardly a trace
Now that I have returned ask me what I have learned
Go ahead and take a look on my face
I'm back in that place

You'll leave someone behind and you think you won't mind it
'Til you go back and find you still care
Yeah, you're back where you started, undermined, outsmarted
By a feeling you thought wasn't there

It's still there
You know

I walked right past your house
Feeling like a refugee and a louse
You were at home, but you were not alone
You were there with your kids and your spouse
I walked right past your house

Yes, and I'm feeling bereft
I'm feeling like I never even left
Everything's changed, but it's the same
It's still all here, but nothin' is left
I'm feeling bereft

You'll leave someone behind and you think you won't mind it
'Til you go back and find you still care
Yeah, you're back where you started, undermined, outsmarted
By a feeling you thought wasn't there

I'm back in your town, I'm walkin' around
Crossin' the street, unsure on my feet
And I'm carefully lookin' around
Hey, hey-hey-hey, I'm back in your town

Zurück in deiner Stadt

Ich bin zurück in deiner Stadt, ich laufe herum
Überquere die Straße, unsicher auf meinen Beinen
Und ich schaue mich vorsichtig um
Weil ich zurück in deiner Stadt bin

Ich bin zurück in diesem Kaff
Oh, hast du's nicht gehört?
Ich schau besser nach rechts, ein Doppeldecker könnte mich glatt
erwischen, wenn ich vom Bordstein trete
Deshalb bin ich zurück in diesem Kaff

Ja, und ich bin zurück an diesem Ort
Das letzte Mal ging ich fast spurlos
Jetzt, wo ich zurückgekehrt bin, frag mich, was ich gelernt habe
Nur zu, schau mir ins Gesicht
Ich bin zurück an diesem Ort

Man lässt jemanden zurück und denkt, es macht einem nichts aus
Bis man zurückgeht und feststellt, dass es einem immer noch wichtig ist
Ja, man ist wieder am Anfang, untergraben, überlistet
Von einem Gefühl, von dem man dachte, es sei nicht da

Es ist immer noch da
Weißt du

Ich ging direkt an deinem Haus vorbei
Fühlte mich wie ein Flüchtling und ein Lump
Du warst zu Hause, aber du warst nicht allein
Du warst dort mit deinen Kindern und deinem Gatten
Ich ging direkt an deinem Haus vorbei

Ja, und ich fühle mich beraubt
Ich fühle mich, als wäre ich nie weg gewesen
Alles hat sich verändert, aber es ist dasselbe
Es ist immer noch alles hier, aber nichts ist geblieben
Ich fühle mich beraubt

Man lässt jemanden zurück und denkt, es macht einem nichts aus
Bis man zurückgeht und feststellt, dass es einem immer noch wichtig ist
Ja, man ist wieder am Anfang, untergraben, überlistet
Von einem Gefühl, von dem man dachte, es sei nicht da

Ich bin zurück in deiner Stadt, ich laufe herum
Überquere die Straße, unsicher auf meinen Beinen
Und ich schaue mich vorsichtig um
Hey, hey-hey-hey, ich bin zurück in deiner Stadt