Fam Vac - Loudon Wainwright III translation in German

Fam Vac

I need a family vacation
I mean a family vacation alone
I'm gonna pack up the car
Load up the bike and the kayak
And leave the fucking family at home

A vacation away from the family
A vacation away from the fray
When it comes to your so-called loved ones
Sometimes you got to get away

Maybe I'll go to the mountains
Or else I'll get down to the shore
And I guess there's a chance
I might miss my people
But right now I can't stand 'em no more

When I'm barbecuing there on my Weber
I might be focused on my family
Then I'll throw down some hot dogs, burgers, and some chicken
Then I'll burn 'em all in effigy

Oh, oh

When I get back from my family vacation
Tanned and relaxed'll be the shape that I'm in
Yeah, I'll be patient and loving, not to mention, detached
When I'm dealing with my kith and my kin

We all need a family vacation
You got to keep the Mishpocha at bay
Tolstoy got it right when he wrote, "Each unhappy family is unhappy in its own way"

Oh, oh

I ran away from my parents
I still run away from my kids
As for brother and sister, we're playing Twister
It's a cover-up to keep ourselves hid from each other

I need a family vacation
My family needs a vacation from me
Because your dearest and nearest, they're the most dangerous
They're the ones that make ya crazy
That's right, your nearest and dearest, they're the most dangerous
They're the ones that make ya fucking crazy

Oh
Jean-Paul Sartre said it
"Hell is other people"

Familienurlaub

Ich brauche einen Familienurlaub
Ich meine, einen Familienurlaub allein
Ich werde das Auto packen
Das Fahrrad und das Kajak aufladen
Und die verdammte Familie zu Hause lassen

Ein Urlaub weg von der Familie
Ein Urlaub weg vom Getümmel
Wenn es um deine sogenannten Lieben geht
Manchmal musst du einfach wegkommen

Vielleicht fahre ich in die Berge
Oder ich fahre runter an die Küste
Und ich schätze, es besteht die Chance
Dass ich meine Leute vermissen könnte
Aber im Moment kann ich sie nicht mehr ertragen

Wenn ich da auf meinem Weber grille
Denke ich vielleicht an meine Familie
Dann werfe ich ein paar Hotdogs, Burger und Hähnchen drauf
Dann verbrenne ich sie alle in effigie

Oh, oh

Wenn ich von meinem Familienurlaub zurückkomme
Werde ich gebräunt und entspannt sein
Ja, ich werde geduldig und liebevoll sein, ganz zu schweigen von distanziert
Wenn ich mit meiner Sippschaft umgehe

Wir alle brauchen einen Familienurlaub
Du musst die Mischpoke auf Abstand halten
Tolstoi hatte Recht, als er schrieb: „Jede unglückliche Familie ist auf ihre eigene Weise unglücklich“

Oh, oh

Ich bin vor meinen Eltern weggelaufen
Ich laufe immer noch vor meinen Kindern weg
Was Bruder und Schwester angeht, spielen wir Twister
Es ist ein Vorwand, um uns voreinander zu verstecken

Ich brauche einen Familienurlaub
Meine Familie braucht Urlaub von mir
Denn deine Liebsten und Nächsten, die sind am gefährlichsten
Das sind die, die dich verrückt machen
Ganz recht, deine Nächsten und Liebsten, die sind am gefährlichsten
Das sind die, die dich verdammt nochmal verrückt machen

Oh
Jean-Paul Sartre hat es gesagt
„Die Hölle, das sind die anderen“