Fam Vac - Loudon Wainwright III translation in Russian

Fam Vac

I need a family vacation
I mean a family vacation alone
I'm gonna pack up the car
Load up the bike and the kayak
And leave the fucking family at home

A vacation away from the family
A vacation away from the fray
When it comes to your so-called loved ones
Sometimes you got to get away

Maybe I'll go to the mountains
Or else I'll get down to the shore
And I guess there's a chance
I might miss my people
But right now I can't stand 'em no more

When I'm barbecuing there on my Weber
I might be focused on my family
Then I'll throw down some hot dogs, burgers, and some chicken
Then I'll burn 'em all in effigy

Oh, oh

When I get back from my family vacation
Tanned and relaxed'll be the shape that I'm in
Yeah, I'll be patient and loving, not to mention, detached
When I'm dealing with my kith and my kin

We all need a family vacation
You got to keep the Mishpocha at bay
Tolstoy got it right when he wrote, "Each unhappy family is unhappy in its own way"

Oh, oh

I ran away from my parents
I still run away from my kids
As for brother and sister, we're playing Twister
It's a cover-up to keep ourselves hid from each other

I need a family vacation
My family needs a vacation from me
Because your dearest and nearest, they're the most dangerous
They're the ones that make ya crazy
That's right, your nearest and dearest, they're the most dangerous
They're the ones that make ya fucking crazy

Oh
Jean-Paul Sartre said it
"Hell is other people"

Семейный отпуск

Мне нужен семейный отпуск,
То есть семейный отпуск в одиночестве,
Я упакую машину,
Загружу велосипед и каяк,
И оставлю эту чертову семейку дома.

Отпуск подальше от семьи,
Отпуск подальше от суеты,
Когда дело касается твоих так называемых любимых,
Иногда нужно сбежать.

Может, я поеду в горы,
Или спущусь к берегу,
И, наверное, есть шанс,
Что я соскучусь по своим,
Но сейчас я их больше не выношу.

Когда я буду жарить барбекю на своем Вебере,
Я, возможно, буду думать о своей семье,
Потом я брошу туда хот-доги, бургеры и курицу,
А потом сожгу их всех в виде чучел.

О-о

Когда я вернусь из своего семейного отпуска,
Загорелым и расслабленным я буду,
Да, я буду терпеливым и любящим, не говоря уже об отстраненности,
Когда буду иметь дело со своими родными.

Нам всем нужен семейный отпуск,
Нужно держать семейку на расстоянии,
Толстой был прав, когда писал: "Каждая несчастливая семья несчастлива по-своему".

О-о

Я убежал от своих родителей,
Я все еще убегаю от своих детей,
Что касается брата и сестры, мы играем в Твистер,
Это прикрытие, чтобы спрятаться друг от друга.

Мне нужен семейный отпуск,
Моей семье нужен отпуск от меня,
Потому что твои самые близкие и родные, они самые опасные,
Они те, кто сводит тебя с ума,
Это верно, твои самые близкие и родные, они самые опасные,
Они те, кто сводит тебя с ума, черт возьми.

О
Жан-Поль Сартр сказал:
"Ад - это другие люди".