Hat - Loudon Wainwright III translation in German

Hat

Here we go

Hat was the first word that my Lucy said
So much more than some thing that you just wear on your head
Shade from the sun, cover from snow and rain
Keep your big secret under it, I mean your brain

It's thrown in the air
It's kicked and stomped in the dust
Tip it if you will or doff it if you must

It's Orchestral, Mountain, Bonner, Grews, and Creek
There's the crown and the band and the brim and the peak
Pull out a rabbit, put in all the names
There remain a man of mystery who's losing his hair

The good wear the white ones
It's black for the bad guys
Jack Abromoff the thing down over your eyes

She didn't say "Ma", she didn't say "Pa"
She said the first thing important she saw
Could've been "Juice", might've been "Cat"
Why in the world did Lucy say "Hat"?

Oh-oh-oh-oh
Why in the world did Lucy say "Hat"?

She didn't say "Car", she didn't say "Star"
Those are as important as any words are
Ernie and Burt and the Count who's a bat
She didn't say those, instead she chose "Hat"

You can pass it around or throw it down in defeat
There's the man on the mound and the cop on the beat
Remove it in church, sayin' "Say can you see"
Uncover your head for God and Liberty

It's so much more than one thing
Yeah, that you wear on your head
Hat was the first word my Lucy said

It looks good on a hook
Oh, it's bad luck on a bed
Hat was the first word my Lucy said
Hat was the first word my Lucy said

Hut

Los geht's

Hut war das erste Wort, das meine Lucy sagte
So viel mehr als nur etwas, das man einfach auf dem Kopf trägt
Schatten vor der Sonne, Schutz vor Schnee und Regen
Bewahr dein großes Geheimnis darunter, ich meine dein Gehirn

Er wird in die Luft geworfen
Er wird getreten und in den Staub gestampft
Zieh ihn zum Gruß, wenn du willst, oder nimm ihn ab, wenn du musst

Er ist Orchesterhut, Berghut, Bonner, Grews und Creek
Da sind die Krone und das Band und die Krempe und der Schirm
Zieh einen Hasen heraus, leg alle Namen hinein
Bleibt ein geheimnisvoller Mann, der sein Haar verliert

Die Guten tragen die weißen
Er ist schwarz für die Bösen
Zieh das Ding tief über deine Augen, à la Jack Abramoff

Sie sagte nicht „Ma“, sie sagte nicht „Pa“
Sie sagte das erste Wichtige, das sie sah
Hätte „Saft“ sein können, vielleicht auch „Katze“
Warum in aller Welt sagte Lucy „Hut“?

Oh-oh-oh-oh
Warum in aller Welt sagte Lucy „Hut“?

Sie sagte nicht „Auto“, sie sagte nicht „Stern“
Das sind genauso wichtige Wörter wie alle anderen
Ernie und Bert und der Graf, der eine Fledermaus ist
Sie sagte nicht diese, stattdessen wählte sie „Hut“

Man kann ihn herumreichen oder ihn in Niederlage hinwerfen
Da ist der Mann auf dem Hügel und der Polizist auf Streife
Nimm ihn in der Kirche ab, sagend: „Oh, sag, kannst du seh’n“
Entblöße dein Haupt für Gott und die Freiheit

Er ist so viel mehr als nur ein Ding
Ja, das man auf dem Kopf trägt
Hut war das erste Wort, das meine Lucy sagte

Er sieht gut aus an einem Haken
Oh, er bringt Unglück auf einem Bett
Hut war das erste Wort, das meine Lucy sagte
Hut war das erste Wort, das meine Lucy sagte