Hell - Loudon Wainwright III translation in Russian

Hell

Welcome back to hell, boy
Where the heck you been?
Thought you'd get back here sooner, son
Due to the shape you're in
Your once sorry ass will be
A life turned out all wrong
Welcome back to hell, boy
Been way too long

Welcome back to hell, boy
Heaven's out of reach
It's much hotter here than there
Hence, that figure of speech
No need to dread the devil though
Him you don't have to fear
He spends all his time on earth
Recruiting for down here

Welcome back to hell, boy
You've been here before
After your last lifetime
You came through this very door
You're bound for an eternity
It didn't last that long
Then you got another body
Then again you got it all wrong

Welcome back to hell, boy
We could use another man
We're forming a softball team
That's our hellish plan
Hitler's pitching, Starlin's catching old pole parts playing third
Milosevic will be at short
He's quick or so we heard

Welcome back to hell, boy
Know there's no turning back
You can't undo the wrong you've done
You can't pick up that slag
Dante's spend some time down here
Feel you stay too
Both of them got the hell out of here
Lord knows what will happen to you

Welcome back to hell, boy
Make yourself to home
Pick yourself a circle, son
Have a little roam around
Next time you get a body
Maybe you might take a care
But if you don't, don't worry son
Because you're always welcome here

Ад

С возвращением в ад, девочка,
Где ж ты пропадала?
Думал, вернешься раньше, дочка,
Учитывая, в каком ты виде.
Твоя когда-то жалкая душонка
Превратилась в сплошной кошмар.
С возвращением в ад, девочка,
Давно тебя не было.

С возвращением в ад, девочка,
Рай тебе не светит.
Здесь куда жарче, чем там,
Это, так сказать, фигура речи.
Не бойся дьявола, впрочем,
Его тебе бояться нечего.
Он всё время проводит на земле,
Вербует новых грешников.

С возвращением в ад, девочка,
Ты здесь уже бывала.
После твоей прошлой жизни
Ты входила в эту самую дверь.
Ты обречена на вечность,
Хотя прошлая недолго длилась.
Потом ты получила новое тело,
И снова всё испортила.

С возвращением в ад, девочка,
Нам как раз не хватает игроков.
Мы собираем команду по софтболу,
Таков наш адский план.
Гитлер — питчер, Старлин — кэтчер, старый Борман — на третьей базе,
Милошевич будет на шорт-стопе,
Он шустрый, так говорят.

С возвращением в ад, девочка,
Знай, пути назад нет.
Ты не можешь исправить содеянное,
Не можешь поднять упавшее.
Данте здесь побывал,
Чувствую, и ты задержишься.
Они оба выбрались отсюда,
Бог знает, что будет с тобой.

С возвращением в ад, девочка,
Располагайся.
Выбери себе круг, дочка,
Поброди немного.
В следующий раз, когда получишь тело,
Может, будешь осторожнее.
Но если нет, не волнуйся, дочка,
Тебе здесь всегда рады.