Little Piece of Me - Loudon Wainwright III translation in German

Little Piece of Me

I got a little piece of me that I left here in this town
Every time I come back, I always have a little look around
Yeah, that little old chunk of little old me
I'm wondering where that piece might be
Got a little piece of me I left here in this town

I've been coming here since 1971
I didn't get a lot of sleep back then, but I sure had fun
Oh, half a century come and gone
How much longer can this go on?
Hey, I'm coming here since 1971, do the math

Oh, yes, I laughed and certainly I have cried
Quite a few that I have loved have up and died
But I'm eternal you could say
I'm immortal, maybe for today
Oh, yes, I laughed and certainly I have cried

And my future's being subsumed by my past
Every time I come back here, might be my last time here
One of these days I'll be gone
All that will be left is this song
My future's being subsumed by my past
(Subsume, baby)

I got pieces of me that are strewn around the globe
There's not much left, I'm lightening up my load
I leave a dollop here and a particle there
And I'm stripteased down to my underwear
Hey, I got pieces of me strewn around the globe

And there's a dog that's barking in a room next door
As if to remind me, ain't got a whole lot more time left
Oh, don't put us down, that mutt and me
Just put us out of our misery
Got a dog that's barking in a room next door

There's a little piece of me I left here in this town
Every time I come back, I'm looking in the lost and found
Yeah, for that little old chunk of little old me
I'm wondering where that piece might be
Hey, little piece of me I left here in this town

Kleines Stück von mir

Ich habe ein kleines Stück von mir, das ich hier in dieser Stadt gelassen habe
Jedes Mal, wenn ich zurückkomme, schaue ich mich immer ein wenig um
Ja, dieses kleine alte Stück vom kleinen alten Ich
Ich frage mich, wo dieses Stück wohl sein mag
Habe ein kleines Stück von mir hier in dieser Stadt gelassen

Ich komme hierher seit 1971
Ich habe damals nicht viel geschlafen, aber ich hatte sicher Spaß
Oh, ein halbes Jahrhundert gekommen und gegangen
Wie lange kann das noch so weitergehen?
Hey, ich komme hierher seit 1971, rechne nach

Oh, ja, ich habe gelacht und sicherlich habe ich geweint
Ziemlich viele, die ich geliebt habe, sind einfach gestorben
Aber ich bin ewig, könnte man sagen
Ich bin unsterblich, vielleicht für heute
Oh, ja, ich habe gelacht und sicherlich habe ich geweint

Und meine Zukunft wird von meiner Vergangenheit aufgesogen
Jedes Mal, wenn ich hierher zurückkomme, könnte es mein letztes Mal hier sein
Eines Tages werde ich weg sein
Alles, was übrig bleiben wird, ist dieses Lied
Meine Zukunft wird von meiner Vergangenheit aufgesogen
(Aufgesogen, Baby)

Ich habe Stücke von mir, die über den Globus verstreut sind
Es ist nicht mehr viel übrig, ich erleichtere meine Last
Ich lasse einen Klecks hier und ein Teilchen dort
Und ich bin bis auf meine Unterwäsche entkleidet
Hey, ich habe Stücke von mir über den Globus verstreut

Und da ist ein Hund, der im Zimmer nebenan bellt
Als ob er mich daran erinnern wollte, dass nicht mehr viel Zeit übrig ist
Oh, mach uns nicht nieder, diesen Köter und mich
Erlöse uns einfach von unserem Elend
Habe einen Hund, der im Zimmer nebenan bellt

Da ist ein kleines Stück von mir, das ich hier in dieser Stadt gelassen habe
Jedes Mal, wenn ich zurückkomme, suche ich im Fundbüro
Ja, nach diesem kleinen alten Stück vom kleinen alten Ich
Ich frage mich, wo dieses Stück wohl sein mag
Hey, kleines Stück von mir, das ich hier in dieser Stadt gelassen habe