One Wish - Loudon Wainwright III translation in German

One Wish

There in that moment as I took that big breath
I had an inkling right before I blew
Out all of those candles, I felt it might happen
And the wish I was wishing would surely come true

Hoo-hoo-hoo-hoo
Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo

It doesn't seem fair that we only get one wish
We should get a couple, three or at least two
A few for yourself and a wish for the whole world
But we only have one wish with which to make do

Hoo-hoo-hoo-hoo
Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo

When we were children we'd wish for more wishes
Greedy, but practical we probably knew
You nevеr stop dreaming, you live life by wishing
Wishfully thinking is how you gеt through

Hoo-hoo-hoo-hoo
Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo

And what do we wish for? Toys, fame or money
Health, happiness, long life, a love that is true
A puppy, a pony, some peace in the valley?
All our desires are long overdue

Hoo-hoo-hoo-hoo
Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo

We only have one day to wish, that's our birthday
Candles on cake on a day we may rue
I'd like to tell you what it was I wished for
But you know if I told you, it wouldn't come true

Hoo-hoo-hoo-hoo
Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo

Ein Wunsch

Dort in dem Moment, als ich diesen tiefen Atemzug nahm
hatte ich eine Ahnung, kurz bevor ich ausblies
all diese Kerzen aus, ich spürte, es könnte geschehen
und der Wunsch, den ich mir wünschte, würde sicher wahr werden

Hoo-hoo-hoo-hoo
Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo

Es scheint nicht fair, dass wir nur einen Wunsch bekommen
Wir sollten ein paar bekommen, drei oder wenigstens zwei
Ein paar für sich selbst und einen Wunsch für die ganze Welt
Aber wir haben nur einen Wunsch, mit dem wir auskommen müssen

Hoo-hoo-hoo-hoo
Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo

Als wir Kinder waren, wünschten wir uns mehr Wünsche
Gierig, aber praktisch, wussten wir wahrscheinlich
Man hört nie auf zu träumen, man lebt das Leben durch Wünschen
Wunschdenken ist, wie man durchkommt

Hoo-hoo-hoo-hoo
Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo

Und was wünschen wir uns? Spielzeug, Ruhm oder Geld
Gesundheit, Glück, langes Leben, eine Liebe, die wahr ist
Einen Welpen, ein Pony, etwas Frieden im Tal?
All unsere Sehnsüchte sind längst überfällig

Hoo-hoo-hoo-hoo
Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo

Wir haben nur einen Tag zum Wünschen, das ist unser Geburtstag
Kerzen auf dem Kuchen an einem Tag, den wir vielleicht bereuen
Ich würde dir gerne erzählen, was ich mir gewünscht habe
Aber du weißt, wenn ich es dir erzählte, würde er nicht wahr werden

Hoo-hoo-hoo-hoo
Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo