Lyrics and translation Louis-Jean Cormier - La photo

La photo

Quand la nuit tombe
Chaque fois qu'je vis la fin du monde
Je monte ici et je prends la photo usée dans mes mains
J'ai l'impression que vous voulez me montrer le chemin

Quand la nuit tombe

Quand la nuit tombe
Chaque fois qu'je vis la fin du monde
Mon insomnie me ramène la photo
Personne sait si la vie s'arrête d'un coup ou si elle continue en haut
Quand la nuit tombe
Chaque fois qu'je vis la fin du monde
Pendant que mes doigts effleurent vos visages palis par le temps
Dans vos habits d'un grand soir où tout était vivant
Je me demande si vous vous aimez toujours autant
Que sur la photo

Quand la nuit tombe
Chaque fois qu'je vis la fin du monde
Il coule des larmes sur la photo
La seule où je vous ai tous les deux rassemblés
Celle qui me prouve à quel point vous étiez heureux
Les sourires comme des ponts et les yeux en lumière
Ceux qui éclairent la maison

Quand la nuit tombe

Фотография

Когда ночь опускается,
Каждый раз, когда я вижу конец света,
Я поднимаюсь сюда и беру в руки потертую фотографию.
У меня такое чувство, что вы хотите показать мне путь.

Когда ночь опускается,

Когда ночь опускается,
Каждый раз, когда я вижу конец света,
Моя бессонница возвращает мне фотографию.
Никто не знает, обрывается ли жизнь вдруг или продолжается там, наверху.
Когда ночь опускается,
Каждый раз, когда я вижу конец света,
Пока мои пальцы касаются ваших лиц, побледневших от времени,
В вашей праздничной одежде, когда всё было живым,
Я спрашиваю себя, любите ли вы друг друга так же сильно,
Как на фотографии.

Когда ночь опускается,
Каждый раз, когда я вижу конец света,
Слёзы капают на фотографию,
Единственную, где вы оба вместе.
Ту, которая доказывает мне, как вы были счастливы.
Улыбки, как мосты, и глаза, сияющие светом,
Тем, что освещает дом.

Когда ночь опускается,