Lyrics and translation Louis-Jean Cormier - Ravin

Ravin

J'ai trouvé le trouble en cherchant un sens à la nuit
Sous des fantômes de femmes et mes désirs de changer de vie
Les pieds dans le vide à ne plus m'rappeler d'la veille
J'ai trop souvent
Croisé le diable dans le couloir de l'hôtel
Mais, ça va

Dans l'escalier d'secours, cachées derrière le décor
Y a des descentes aux enfers qu'on a trop hâte de revoir
À faire le saut de l'ange jusqu'au fond de la bouteille
J'ai peine à croire
Tout c'que me murmurent les murs des ruelles
Mais, ça va

J'dirais même que j'me sens bien
Assis au bord du ravin
J'arrive à sortir la lame de mon cœur
Tranquillement
Sans douleur

On va toujours trop loin pour ceux qui vont nulle part
Moi, j'étais même prêt à me jeter par-dessus bord
Mais tu m'as donné envie de rêver au réveil
Et aujourd'hui, j'vois bien que c'est pas moi qui manque à l'appel
Pour une fois

J'dirais même que j'me sens bien
Assis au bord du ravin
J'arrive à cracher les larmes de mon corps
J'arrive à voir clair entre les trous noirs
J'arrive à sortir la lame de mon cœur
Tranquillement
Sans douleur

J'ai cherché le trouble
J'ai cherché le trouble
J'ai trouvé le trouble

Пропасть

Я нашёл беду, ища смысл в ночи,
Среди призраков женщин и моих желаний изменить жизнь.
Ноги в пустоте, не помня о вчерашнем дне,
Я слишком часто
Встречал дьявола в коридоре отеля.
Но всё в порядке.

На пожарной лестнице, спрятанные за декорациями,
Есть спуски в ад, которые мы слишком жаждем увидеть снова.
Совершить прыжок ангела на самое дно бутылки.
Мне трудно поверить
Всему, что шепчут мне стены переулков.
Но всё в порядке.

Я бы даже сказал, что чувствую себя хорошо,
Сидя на краю пропасти.
Я могу вытащить клинок из своего сердца
Медленно,
Без боли.

Мы всегда заходим слишком далеко ради тех, кто никуда не идёт.
Я был готов броситься за борт,
Но ты дала мне желание мечтать наяву.
И сегодня я вижу, что это не я пропал без вести.
В кои-то веки.

Я бы даже сказал, что чувствую себя хорошо,
Сидя на краю пропасти.
Я могу выплакать все слёзы своего тела,
Я могу видеть ясно сквозь черные дыры.
Я могу вытащить клинок из своего сердца
Медленно,
Без боли.

Я искал беду,
Я искал беду,
Я нашёл беду.