Lyrics and translation Louis Jordan - Pettin' And Pokin'

Pettin' And Pokin'

Now this is the story of Jack & Jill and I don't mean the
Couple who went up the hill, I just mean a couple of lovers
That live next door and their always battling' & I'm just
Trying to keep the score. Their always petting' & poking' &
Jabbing' & joking' & cueing' & crackin' and woein' & wrackin'
They keep neckin' & knocking' singing' & socking' shawking &
Squeening & burning & freezing why he holds her hands as long
As he's able, but when he lets go she bops him with a table,
They start right in patting & pinching & clouding & clinching
Their enjoying themselves having a good time. Now reverend Green
Thought that he'll call one day on this nicely newly weds across
The way but just as the pastor knock on the door a straight right
Connected "Mop" he hit the floor, they was petting & poking and
Banging & bopping & cooing & kissing & hitting & missing they
Kept on grooving & grieving & loving & leaving kicking & cracking &
Ticking & tacking.
Now one night a neighbour tried some intervention but one short jab
Knocked out his good intention, they started right in stewing & stabbing
And jiving & jabbing having a good time. Now once a lion escaped from a
Circus train he strayed in Jack's & Jill's domain just then they got into
A towering rage the lion took one look & jumped back in to his cage they
Started swotting & swinging & potting & playing, stomping & stabbing &
Grooving & grasping they kept dancing & ducking, tripping & trucking,
Potting & pleading & banging & bleeding, her mother said "I'll go right
In there & fetch her", but mum came out riding on a stretcher, they
Started right in there hitting & holding, fainting & folding, they
Was enjoying themselves having a good time
Now once a reporter called in on the wife just to gather some dither
On her hectic life, she told him she found no time for books, she always
Busy ducking from left hooks, they were always swotting & swinging &
Socking & singing & cutting & cuddling & messing & muddling they kept on
Foundering & fussing & kissing & cussing & teasing & swotting & squeaking
& Once a voice said "Stop! I'm the law." But all he stopped was a hay
Maker to the jaw, they started in jiving & jumping & trobbing & thumping
They was enjoying themselves, you see they were in love ain't married
Life wonderful hey will somebody call Dr Kildare is Dr Krishna in the house.

Caresses et coups de poing

Alors voilà l'histoire de Jack et Jill, et je ne parle pas du
Couple qui est monté la colline, je parle juste de deux amoureux
Qui habitent à côté et qui se disputent toujours, et je suis juste
Essayer de garder le score. Ils sont toujours en train de se caresser et de se piquer, et
Jabber et plaisanter et faire la queue et craquer et woo et wracking
Ils continuent à se faire la cour et à frapper, à chanter et à frapper, à choquer et à
Squeening et brûler et geler pourquoi il lui tient la main aussi longtemps
Comme il le peut, mais quand il lâche prise, elle le frappe avec une table,
Ils recommencent à se tapoter et à se pincer et à se voiler et à se serrer dans les bras
Ils s'amusent bien. Maintenant, le révérend Green
Pensait qu'il allait appeler un jour ces jeunes mariés fraîchement mariés de l'autre côté
La voie, mais juste au moment où le pasteur frappe à la porte, un droit direct
Connecté "Mop" il a frappé le sol, ils se caressaient et se piquaient et
Banging et bopping et cooing et kissing et hitting et missing ils
A continué à groover et à pleurer et à aimer et à quitter, à donner des coups de pied et à craquer et
Coche et tactique.
Maintenant, une nuit, un voisin a essayé d'intervenir, mais un court coup de poignard
A anéanti sa bonne intention, ils ont commencé à mijoter et à poignarder
Et se déhancher et donner des coups de poing, s'amusant bien. Maintenant, une fois, un lion s'est échappé d'un
Train de cirque, il s'est égaré dans le domaine de Jack et Jill, à ce moment-là, ils sont tombés dans
Une rage immense, le lion a jeté un coup d'œil et est retourné dans sa cage, ils
Ont commencé à frapper et à se balancer et à mettre en pot et à jouer, à piétiner et à poignarder et à
Grooving et saisir, ils ont continué à danser et à esquiver, à trébucher et à rouler,
Potting et plaidant et banging et bleeding, sa mère a dit "Je vais aller tout de suite
Là-dedans et la chercher", mais maman est sortie en courant sur une civière, ils
Ont commencé tout de suite à frapper et à tenir, à s'évanouir et à se plier, ils
S'amusaient bien
Maintenant, une fois, un reporter a appelé la femme pour recueillir des ragots
Sur sa vie mouvementée, elle lui a dit qu'elle ne trouvait pas le temps pour les livres, elle était toujours
Occupé à esquiver les crochets gauches, ils étaient toujours en train de frapper et de se balancer et
Se donner des coups de poing et chanter et couper et câliner et gâcher et embrouiller, ils ont continué à
S'effondrer et se disputer et s'embrasser et jurer et taquiner et frapper et grincer
& Une fois, une voix a dit "Arrête! Je suis la loi." Mais tout ce qu'il a arrêté était un foin
Maker à la mâchoire, ils ont commencé à se déhancher et à sauter et à trotter et à frapper
Ils s'amusaient, tu vois qu'ils étaient amoureux, ce n'est pas la vie conjugale
Merveilleux hein, est-ce que quelqu'un peut appeler le Dr Kildare, est-ce que le Dr Krishna est dans la maison.