Lyrics and translation Louis Jordan - You Can't Get That No More

You Can't Get That No More

I went out to get some groceries the other day
From my neighborhood grocery store
And before I could open my mouth
The grocery man said "No! You can't get that no more"
That's what he said, you can't get that no more
He said, "I sold all I had the other day
It ain't me Mr. Jordan, it's the OPA
You just can't get it, you got to do with what you got
Ain't go have no more for the duration,
You got to be careful with your boots on"

The hip cats used to stand on the corner in their zoot suits
And them long chains hanging down all looking cute,
But things is very different now since Uncle Sam has got some Japs to shoot

You can't do that no more
You can't do that no more
No more standing on the corner day and night
Cause Uncle Sam says you got to work or you got to fight
So you can't do that no more
No you can't do that no more

You know the glamour gals stopped glamorizing
They working in defense plants wearing slacks
And some of them fine chicks is cutting out everyday
Joining the wave, the spas and the wax
Now fellas, you can't get that no more
I am telling you fellas, you just can't get it
You can't jive these girls like you used to do
Cause some of them is making more money than you
I am telling you boys, you just can't get that no more
No you can't get that no more

You know the girls used to wake up every morning
And say lord send me a handsome man
One that is physically fit
But uncle sam has got all of them now
And the gals is got to take just what they can get

You can't get that no more
Aint no need to be giggling girls
You just can't get it no more that's all
Girls you can't be particular
You've got to take what's left
Either them worn out 3A's or them beat up 4F's
That's all you just can't get it no more
No you can't get that no more

Больше этого не получишь

На днях я пошел за продуктами,
В свой районный магазинчик,
И прежде чем я успел открыть рот,
Продавец сказал: "Нет! Больше этого не получишь".
Вот что он сказал, милая: больше этого не получишь.
Он сказал: "Я все распродал на днях,
Это не я, мистер Джордан, это Управление по ценам,
Ты просто не можешь это получить, придется довольствоваться тем, что есть,
Больше не будет до конца войны,
Придется тебе, дорогая, потуже затянуть поясок".

Стиляги раньше стояли на углу в своих костюмах-зут,
С длинными цепями, свисающими донизу, все такие модные,
Но все сильно изменилось с тех пор, как Дяде Сэму понадобилось пристрелить несколько япошек.

Больше так нельзя,
Больше так нельзя,
Больше нельзя стоять на углу день и ночь,
Потому что Дядя Сэм говорит, что ты должен работать или воевать,
Так что больше так нельзя,
Нет, больше так нельзя.

Знаешь, красотки перестали прихорашиваться,
Они работают на военных заводах в брюках,
И некоторые из этих классных цыпочек каждый день увольняются,
Вступают в WAVES, SPARS и WACs.
Теперь, парни, больше этого не получите,
Говорю вам, парни, вы просто не сможете этого получить,
Вы не можете охмурять этих девушек, как раньше,
Потому что некоторые из них зарабатывают больше денег, чем вы.
Говорю вам, ребята, больше вы этого не получите,
Нет, больше вы этого не получите.

Знаешь, девушки раньше просыпались каждое утро
И говорили: "Господи, пошли мне красивого мужчину",
Такого, чтобы был в хорошей физической форме,
Но Дядя Сэм забрал их всех,
И девушкам приходится брать то, что осталось.

Больше этого не получишь,
Нечего хихикать, девчонки,
Вы просто больше этого не получите, вот и все.
Девушки, вы не можете быть разборчивыми,
Вам придется брать то, что осталось,
Либо этих изношенных 3A, либо этих побитых 4F,
Вот и все, вы просто больше этого не получите,
Нет, больше этого не получите.