Lyrics and translation Luca Barbarossa feat. A. Mannarino & Alex Britti - Una storia disonesta

Una storia disonesta

Si discuteva dei problemi dello stato
Si andò a finire sull′hascish legalizzato
E casa mia sembrava quasi il parlamento
Erano in quindici, ma mi parevan cento
Io che dicevo, "Beh, ragazzi andiamo piano
Il vizio non è stato mai un partito sano"
E il più ribelle mi rispose un po' stonato
In canzonetta lui polemizzò così
"Che bello
Due amici, una chitarra e uno spinello
E una ragazza giusta che ci sta
E tutto il resto che importanza ha?
Che bello
Se piove porteremo anche l′ombrello
In giro per le vie della città
Per due boccate di felicità"
Ma l'opinione, dissi io, non la contate?
E che reputazione, dite un pò, vi fate?
La gente giudica voi state un po' in campana
Ma quello invece di ascoltarmi continuò
"Che bello
Col pakistano nero e con l′ombrello
E una ragazza giusta che ci sta
E tutto il resto che importanza ha?"
Così di casa li cacciai senza ritegno
Senza badare a chi mi palesava sdegno
Li accompagnai per strada e chiuso ogni sportello
Tornai in cucina e tra i barattoli uno che
"Che bello
Col giradischi acceso e lo spinello
Non sarà stato giusto, sì, lo so
Ma in quindici eravamo troppi o no?"
E questa
Amici miei, è una storia disonesta
E puoi cambiarci i personaggi, ma
Quanta politica ci puoi trovar

Une histoire malhonnête

Nous discutions des problèmes de l'État
Nous avons fini par parler du haschich légalisé
Et ma maison ressemblait presque au parlement
Ils étaient quinze, mais ils me semblaient cent
Moi qui disais, "Hé les gars, on va y aller doucement
Le vice n'a jamais été un parti sain"
Et le plus rebelle m'a répondu un peu à côté de la plaque
Dans une chansonnette, il a polémiqué comme ça
"C'est beau
Deux amis, une guitare et un joint
Et une bonne copine qui nous soutient
Et tout le reste, quelle importance ça a ?
C'est beau
S'il pleut, on prendra aussi le parapluie
Dans les rues de la ville
Pour deux bouffées de bonheur"
Mais l'opinion, ai-je dit, vous n'en tenez pas compte ?
Et quelle réputation, dites-moi un peu, vous vous faites ?
Les gens vous jugent, soyez un peu prudents
Mais lui, au lieu de m'écouter, a continué
"C'est beau
Avec le Pakistanais noir et le parapluie
Et une bonne copine qui nous soutient
Et tout le reste, quelle importance ça a ?"
Alors je les ai jetés dehors sans hésiter
Sans me soucier de ceux qui me manifestaient leur indignation
Je les ai accompagnés dans la rue et j'ai fermé toutes les portes
Je suis retourné dans la cuisine et j'ai trouvé un baril qui disait
"C'est beau
Avec la platine allumée et le joint
Ce n'était peut-être pas juste, oui, je le sais
Mais à quinze, on était trop nombreux, ou pas ?"
Et ça
Mes amis, c'est une histoire malhonnête
Et tu peux changer les personnages, mais
Quelle politique tu peux y trouver