Lyrics and translation Luca Carboni & Samuele Bersani - Gli autobus di notte

Gli autobus di notte

Hey,
Pensi mai ai veicoli di notte
Con il muso piatto
Vanno in giro per la città
Mentre gli autbous
Portano a spasso quella luce fioca
Randagi come cani
Io li ho visti traballare
Davanti a vecchie fermate... dimenticate
Negli angoli di periferia
Davanti a moto rubate... rubate e buttate
Come questa sotto casa mia
Hey,
Li senti gli autobus di notte
Con certi meccanismi rotti
Fare troppo rumore
In più
Nessuno li sta cercando
Nessuno li sta aspettando
Anche l′autista dimmi... cosa fa
Sono locomotive, su binari morti
Da tempo non si vedon più
Sono le vecchie idee, anche quelle forti
Nessuno ormai le usa
Dimmi
Non ti fanno un po' spavento
O ti fanno tenerezza
Gli autobus di notte
Vuoti,
Anche se inutili... generosi
Anche quelli vecchi e sfatti
Non ti è capitato mai
Di provare rispetto
Per i vecchi motori
Non vorrebbero tradirci mai
Di sorridere un po′
Per quei vecchi motori
Non vorrebbero lasciarci
Che hanno paura
E sono ingombranti
Come i nonni e le vecchie zie
Questi vecchi motori
Come tutti quanti
Non vorrebbero mai morire, mai morire...

Les bus de nuit

Hey,
Tu penses parfois aux véhicules de nuit
Avec le museau plat
Ils se promènent dans la ville
Pendant que les bus
Promenent cette faible lumière
Des errants comme des chiens
Je les ai vus trembler
Devant les vieux arrêts... oubliés
Dans les coins de la banlieue
Devant des motos volées... volées et jetées
Comme celle devant ma maison
Hey,
Tu les entends les bus de nuit
Avec certains mécanismes cassés
Faire trop de bruit
De plus
Personne ne les cherche
Personne ne les attend
Le chauffeur aussi, dis-moi... que fait-il ?
Ce sont des locomotives, sur des rails morts
On ne les voit plus depuis longtemps
Ce sont les vieilles idées, même les plus fortes
Plus personne ne les utilise
Dis-moi
Ils ne t'effraient pas un peu
Ou ils te font pitié
Les bus de nuit
Vides,
Bien qu'inutiles... généreux
Même ceux vieux et cassés
Il ne t'est jamais arrivé
D'avoir du respect
Pour les vieux moteurs
Ils ne voudraient jamais nous trahir
De sourire un peu
Pour ces vieux moteurs
Ils ne voudraient pas nous quitter
Qui ont peur
Et sont encombrants
Comme les grands-parents et les vieilles tantes
Ces vieux moteurs
Comme tout le monde
Ils ne voudraient jamais mourir, jamais mourir...