Lyrics and translation Lucas Santtana - Um enorme rabo de baleia

Um enorme rabo de baleia

- Que preguiça!
- Cara, eu tava muito precisando dessa praia, tô muito cansado
- Ai, e essa maresia?! Nossa, esse cheiro é bom demais
- Esse cheiro é uma delícia, né?
- Cara, por falar em cheiro... Ontem, no meio da tarde, eu senti o seu cheiro
- Sério?
- Eu tava num ônibus, tava indo pra... pra aquela minha médica chinesa
- Sei
- Aí o seu cheiro veio! O cheiro do seu corpo! Cara, podia ter vindo qualquer cheiro, o cheiro da chuva lá fora, da fumaça dos carros, mas veio o seu cheiro!
- Cara...!
- Eu não tava nem pensando em você, eu tava... eu tava lendo um texto sobre prosopopeia
- Prosopopeia? O que é prosopopeia?
- Prosopopeia é... como se fosse uma figura de estilo, assim. Sabe quando você fala "o sol está triste"? É, quando você usa... usa os seres inanimados, objetos, seres irracionais, e mistura com ações e com sentimentos humanos
- E eu me enquadro o quê nisso tudo? Nos seres irracionais?
- Claro! Óbvio!
- Cara, mas muito doido. Seu cheiro veio, assim, de baixo pra cima, sabe? Assim, como se tivesse no meu cabelo, todo impregnado. Muito doido! Eu cheguei a procurar você no ônibus
- Mas cê sabia que eu não tava aqui
- Eu sabia que era impossível, você-- você não tinha nem chegado
- Não, é, eu tava vindo de Santa Bárbara do Oeste. Eu te falei que eu tava vindo pra te ver
- Pois é. O que me deixou bastante surpresa, diga-se de passagem
- Por quê?
- Ah, porque é contra tudo o que a gente tinha combinado
- Como assim?
- A gente não tinha combinado que nossos encontros seriam restritos?
- Restritos como?
- Restritos, ué. Sei lá, que nem nessa praia aqui, vazia. Esse cenário aqui, que não é meu, não é seu, não é de ninguém. Só a gente mesmo
- Pô, mas a gente já se encontrou em tantos outros lugares
- Eu sei, mas sempre a gente viajando, sempre com a mala na mão, sempre na casa de outra pessoa, com as fotos de outras pessoas nas paredes, enfim... Não era coisa da gente
- Pô, Maria, você falando assim parece que cê não lembra de nada que a gente viveu nesses últimos meses
- Ah, não é verdade, eu lembro de tudo. Nossa, eu lembro demais da primeira vez que a gente se viu, no avião
- Lembra do "chicken or pasta?"?
- Meus "Blood Marys"
- Eu lembro da primeira vez que eu fiquei nua pra você
- Isso eu lembro também
- Lembro que você descobriu uma pinta na minha bunda. Inacreditável! Sabe que ninguém nunca tinha reparado nessa pinta?
- Jura?! É porque é
- Era pequenininha
- É, e não é na bunda, assim, é ali na dobradiça da bunda
- Você é muito observador
- Vem cá, cê ficou falando de... de encontros restritos e tal, mas depois trouxe à tona todas as nossas primeiras vezes. Isso é o quê? É uma... é uma maneira de continuar fazendo planos entre a gente?
- Não, não tô fazendo plano nenhum. Nem que eu tivesse solteira. A gente não ia dar certo. Eu não consigo mais ver a gente junto. Estranho, né?
- Nem se a gente tivesse um pacto de... infidelidade?
- Mas não é exatamente isso que a gente tem agora? Figura...!
(Telefone tocando)
- Alô?
- Alô. Oi, tudo bem? Desculpa, cê tava dormindo?
- Quem é?
- É... você me deu seu número no avião, lembra?
- Oi, Maria!
- Não, não, meu nome é Alice
- Alice? Pô, foi mal, Alice, desculpe
- Tudo bem
- Eu não sei por que que eu falei Maria. Na real, eu ainda tô meio no jet lag e eu tomei uns remédios pra dormir no avião
- É, você tava bem doidão naquele voo
- Ah, é? Por quê? Eu falei alguma besteira?
- Olha... Depois que cê entornou a segunda daquelas garrafinhas que a gente ganhou
- Putz!
- Cê começou a falar umas coisas... Como é que era mesmo? Ah, um papo meio nada a ver sobre celulares e fósseis
- Celulares e fósseis?
- É. Cê ficou... cê ficou um bom tempo aí falando que os... sei lá, que os celulares são feitos a partir do mundo mineral. E aí que eles tinham dentro deles, assim, o resto de tempos passados, tipo, que esses fósseis tavam adormecidos há muito tempo embaixo da terra, e aí a gente trouxe eles à tona e fica andando com isso no bolso. Uma mistura de Poltergeist com Tamagotchi
- Ah, tá. Nossa, eu não lembro de nada desse voo
- Ah, você não lembra?
- Não lembro. Mas eu tenho esses apagões às vezes. Eu disse mais alguma coisa?
- Você disse, sim. Cê disse que me conhecia do futuro
- Uau!
- É, e que a gente morava numa fazenda no interior da Tailândia
- Olha!
- Lá não tinha nem sinal de celular nem de rádio, nada. Não tinha nem energia elétrica, na verdade. E daí você falou dessa nossa vida no futuro
- Ah, é? E como é que era a nossa vida no futuro?
- Olha, era interessante. A gente fica trepando sem parar e lendo muito
- Nossa, adorei
- É, não tinha... não tinha internet, não tinha TV, não tinha nada, então basicamente a nossa vida no futuro era – ou vai ser – trepar, ler, comer e dormir muito
- Pô, adorei a nossa vida no futuro, hein?! Tomara que chegue logo. E... e sobre esses livros aí?
- Que livros?
- Ué, os livros que a gente vai ler no futuro
- Não, você não falou nada disso
- Ah, não?
- Cê apagou, cê dormiu no meu colo. Feito uma criança
- Nossa, que vergonha
- Não, não tem vergonha, não. Eu achei bonito o jeito que cê se entrega
- Que bom. E que horas são agora?
- Olha, são quase oito da noite
- Caralho, já são oito da noite!
- Vem cá, cê tá com fome? Tá afim de comer alguma coisa?
- Tô, tô, tô morrendo de fome
- Se eu te der um endereço, você me encontra lá daqui a, sei lá, meia hora?
- Beleza, me manda o endereço pelo Whatsapp
- Falou
Um enorme rabo de baleia
Cruzou a sala
Sem barulho algum, o bicho afundou nas tábuas
E sumiu
O que eu queria
Era abraçar
A baleia
E mergulhar
Com ela
E seguir
Com ela
E seguir
Com ela
E mergulhar
Com ela
Sinto um tédio pavoroso desses dias
De água parada acumulando
Mosquitos na cozinha
E a urgência
De seguir
Para uma terça ou quarta boia
Porque a vontade é de abraçar
Um enorme rabo de baleia
E seguir
Com ela
E mergulhar
Com ela
E seguir
Com ela
E mergulhar
Com ela
E seguir
Seguir
Com ela
E mergulhar
Com ela
E seguir
Seguir
Com ela
E mergulhar
Com ela
Com ela

Une énorme queue de baleine

- Qu'est-ce que je suis crevé !
- Mec, j'avais vraiment besoin de cette plage, je suis épuisé.
- Oh, et cette brise marine ?! Ce parfum est incroyable.
- C'est une odeur délicieuse, hein ?
- Mec, en parlant d'odeur... Hier, en milieu d'après-midi, j'ai senti ton odeur.
- Sérieux ?
- J'étais dans un bus, j'allais... chez mon médecin chinois.
- Je sais.
- Et là, ton odeur est arrivée ! L'odeur de ton corps ! Mec, ça aurait pu être n'importe quelle odeur, l'odeur de la pluie dehors, de la fumée des voitures, mais c'est la tienne qui est venue !
- Mec...!
- Je ne pensais même pas à toi, j'étais... j'étais en train de lire un texte sur la prosopopée.
- La prosopopée ? Qu'est-ce que c'est ?
- La prosopopée, c'est... comme une figure de style. Tu sais, quand on dit "le soleil est triste" ? C'est ça, quand on utilise... on utilise des êtres inanimés, des objets, des êtres irrationnels, et qu'on les mélange avec des actions et des sentiments humains.
- Et moi, je rentre dans quelle catégorie ? Les êtres irrationnels ?
- Bien sûr ! Évidemment !
- Mec, c'est dingue. Ton odeur est venue, comme ça, de bas en haut, tu vois ? Comme si elle était dans mes cheveux, complètement imprégnée. C'était fou ! J'ai même cherché à te trouver dans le bus.
- Mais tu savais que je n'étais pas là.
- Je savais que c'était impossible, tu... tu n'étais même pas encore arrivée.
- Non, c'est ça, je venais de Santa Bárbara do Oeste. Je t'avais dit que je venais te voir.
- Oui, c'est ça. Ce qui m'a pas mal surprise, d'ailleurs.
- Pourquoi ?
- Bah, parce que c'est contraire à tout ce qu'on avait convenu.
- Comment ça ?
- On n'avait pas convenu que nos rencontres seraient discrètes ?
- Discrètes comment ?
- Discrètes, quoi. Je sais pas, pas sur cette plage-là, vide. Ce décor, qui n'est ni le mien, ni le tien, ni celui de personne. Juste des gens, en fait.
- Mais on s'est déjà vus dans tellement d'autres endroits.
- Je sais, mais on était toujours en voyage, toujours avec nos valises à la main, toujours chez quelqu'un d'autre, avec les photos d'autres gens sur les murs, enfin... Ce n'était pas notre truc.
- Maria, à t'entendre, on dirait que tu ne te souviens de rien de ce qu'on a vécu ces derniers mois.
- Ah, ce n'est pas vrai, je me souviens de tout. Je me souviens très bien de la première fois qu'on s'est vus, dans l'avion.
- Tu te souviens du "chicken or pasta ?"
- Mes "Bloody Marys".
- Je me souviens de la première fois que je me suis déshabillée devant toi.
- Ça aussi, je m'en souviens.
- Je me souviens que tu as découvert un grain de beauté sur mes fesses. Incroyable ! Tu sais que personne ne l'avait jamais remarqué ?
- Juré ?! C'est parce qu'il est
- Il était minuscule.
- Oui, et il n'est pas vraiment sur les fesses, il est dans le pli des fesses.
- Tu es très observateur.
- Dis, tu me parles de... de rencontres discrètes et tout, mais après tu évoques toutes nos premières fois. C'est quoi le but ? C'est une... une façon de continuer à faire des projets ensemble ?
- Non, je ne fais aucun projet. Je ne pourrais pas, de toute façon, je ne suis pas célibataire. On ne pourrait pas marcher ensemble. C'est bizarre, non ?
- Même si on avait un pacte... d'infidélité ?
- Mais ce n'est pas exactement ce qu'on a déjà ? Enfin... !
(Sonnerie du téléphone)
- Allô ?
- Allô. Salut, ça va ? Désolée, je t'ai réveillé ?
- Qui est-ce ?
- C'est... tu m'as donné ton numéro dans l'avion, tu te souviens ?
- Salut, Maria !
- Non, non, c'est Alice.
- Alice ? Oh, pardon, Alice, excuse-moi.
- C'est pas grave.
- Je ne sais pas pourquoi j'ai dit Maria. En fait, j'ai encore un peu le décalage horaire et j'ai pris des somnifères dans l'avion.
- Oui, tu étais bien dans les vapes pendant le vol.
- Ah bon ? Pourquoi ? J'ai dit une bêtise ?
- Euh... Après que tu as descendu la deuxième de ces petites bouteilles qu'on nous a données
- Oups !
- Tu as commencé à dire des choses... C'était quoi déjà ? Ah, un truc un peu perché sur les téléphones portables et les fossiles.
- Les téléphones portables et les fossiles ?
- Ouais. Tu étais... tu as passé un bon moment à dire que les... je sais pas, que les téléphones portables sont fabriqués à partir du monde minéral. Et que du coup, ils avaient en eux, comme ça, des restes d'époques révolues, genre, que ces fossiles étaient endormis depuis des lustres sous la terre, et qu'on les a ramenés à la surface et qu'on se balade avec ça dans la poche. Un mélange de Poltergeist et de Tamagotchi.
- Ah, ok. Je ne me souviens de rien du tout de ce vol.
- Ah, tu ne te souviens pas ?
- Non. Mais j'ai des trous de mémoire parfois. J'ai dit autre chose ?
- Oui. Tu as dit que tu me connaissais dans le futur.
- Waouh !
- Ouais, et qu'on vivait dans une ferme dans la campagne thaïlandaise.
- Tiens donc !
- Il n'y avait ni réseau téléphonique ni radio, rien. Il n'y avait même pas l'électricité, en fait. Et du coup, tu as parlé de notre vie dans le futur.
- Ah oui ? Et comment est notre vie dans le futur ?
- Eh bien, c'était intéressant. On passe notre temps à faire l'amour et à lire beaucoup.
- J'adore !
- Ouais, il n'y avait... pas d'internet, pas de télé, rien, donc en gros, notre vie dans le futur c'était – ou ce sera – faire l'amour, lire, manger et beaucoup dormir.
- J'ai hâte d'y être ! Et... et ces livres ?
- Quels livres ?
- Bah, les livres qu'on lira dans le futur.
- Non, tu n'as rien dit à ce sujet.
- Ah bon ?
- Tu t'es endormi sur mon épaule. Comme un enfant.
- Oh là là, quelle honte !
- Non, ne sois pas gêné. J'ai trouvé ça mignon la façon dont tu t'abandonnes.
- Tant mieux. Et il est quelle heure, maintenant ?
- Regarde, il est presque huit heures du soir.
- Déjà huit heures !
- Dis, tu as faim ? Tu veux manger quelque chose ?
- Oui, je meurs de faim.
- Si je te donne une adresse, tu peux me retrouver là-bas dans une demi-heure ?
- D'accord, envoie-moi l'adresse par WhatsApp.
- À plus.
Une énorme queue de baleine
A traversé le salon
Sans un bruit, la bête s'est enfoncée dans les planches
Et a disparu
Ce que je voulais
C'était embrasser
La baleine
Et plonger
Avec elle
Et la suivre
Avec elle
Et la suivre
Avec elle
Et plonger
Avec elle
Je ressens un ennui terrible ces jours-ci
De l'eau stagnante qui s'accumule
Des moustiques dans la cuisine
Et l'urgence
De suivre
Vers une deuxième ou troisième bouée
Parce que j'ai envie d'embrasser
Une énorme queue de baleine
Et la suivre
Avec elle
Et plonger
Avec elle
Et la suivre
Avec elle
Et plonger
Avec elle
Et la suivre
La suivre
Avec elle
Et plonger
Avec elle
Et la suivre
La suivre
Avec elle
Et plonger
Avec elle
Avec elle