Lyrics and translation Lucero - Los Parientes Pobres

Los Parientes Pobres

Pasión a medias, ternura a medias afecto a medias,
Son los parientes pobres del amor, que me condenanan
Quere a medias, sentir a medias, soñar a medias
Son los parientes pobres del amor, que tu me das, que tu me obsequias
¿Acaso no?
Orgullo maldito orgullo
Le haces falta al amor
Y al poder hacer mi mando, y me cobras el favor
Ve lo que me estas robando
¿Acaso no?
Orgullo porque te metes dentro del corazón
Soñador no sueñes tanto
Que el amor es el amor, y es lo único que importa
¿Acaso no?
Fervor a medias, locura a medias, calor a medias
Son los parientes pobres del amor, tambien mi pena.
Rogar a medias, reir a medias perder a medias
Son los parientes pobres del amor
Que tu me das,
Que tu permites,
Que tu me entregas
Acaso no?

Les parents pauvres

Passion à moitié, tendresse à moitié, affection à moitié,
Ce sont les parents pauvres de l'amour, qui me condamnent
Vouloir à moitié, ressentir à moitié, rêver à moitié
Ce sont les parents pauvres de l'amour, que tu me donnes, que tu m'offres
N'est-ce pas ?
Fierté maudite fierté
Tu manques à l'amour
Et pour faire mon devoir, tu me fais payer le prix
Regarde ce que tu me voles
N'est-ce pas ?
Fierté parce que tu te faufiles dans mon cœur
Rêveur ne rêve pas trop
Car l'amour est l'amour, et c'est la seule chose qui compte
N'est-ce pas ?
Ferveur à moitié, folie à moitié, chaleur à moitié
Ce sont les parents pauvres de l'amour, aussi ma peine.
Supplier à moitié, rire à moitié, perdre à moitié
Ce sont les parents pauvres de l'amour
Que tu me donnes,
Que tu permets,
Que tu me remets
N'est-ce pas ?