Lyrics and translation Lucho Barrios - Mi Niña Bonita

Mi Niña Bonita

Yo creo que a todos los hombres
Les debe pasar lo mismo
Que cuando van a ser padres
Quisieran tener un niño
Luego te nace una niña
Sufres una decepcion
Y despues la quieres tanto
Que hasta cambias de opinion.

Es mi ñina bonita
Con su carita de rosa
Es mi niña bonita
Cada día mas preciosa
¡ay! es mi niña bonita
Hecha de nardo y clavel
Es mi niña bonita
Es mi niña bonita
Cuando la llegue a querer

Si un día se casa mi niña
Vestida de blanco armiño
Me acordare que soñaba
Con que al nacer fuera un niño.

Por eso rezo y le pido
Al señor del gran poder
Que al hombre que se la lleve
La sepa siempre querer.

Es mi niña bonita
Con su carita de rosa
Es mi niña bonita
Cada dia mas preciosa
¡ay! es mi niña bonita
Hecha de nardo y clavel
Es mi niña bonita
Es mi niña bonita
Cuando la llegue a querer
Mi niña bonita

Ma Petite Fille Jolie

Je crois que tous les hommes
Doivent ressentir la même chose
Quand ils vont être pères
Ils aimeraient avoir un garçon
Puis une fille naît
Tu subis une déception
Et ensuite tu l'aimes tellement
Que tu changes d'avis.

C'est ma petite fille jolie
Avec son petit visage de rose
C'est ma petite fille jolie
De plus en plus belle chaque jour
Oh ! c'est ma petite fille jolie
Faite de gardénia et d'œillet
C'est ma petite fille jolie
C'est ma petite fille jolie
Quand je commencerai à l'aimer

Si un jour ma fille se marie
Vêtue de blanc hermine
Je me souviendrai que je rêvais
Que ce soit un garçon à la naissance.

C'est pourquoi je prie et je demande
Au Seigneur du grand pouvoir
Que l'homme qui la prendra
Sache toujours l'aimer.

C'est ma petite fille jolie
Avec son petit visage de rose
C'est ma petite fille jolie
De plus en plus belle chaque jour
Oh ! c'est ma petite fille jolie
Faite de gardénia et d'œillet
C'est ma petite fille jolie
C'est ma petite fille jolie
Quand je commencerai à l'aimer
Ma petite fille jolie