그대가 웃는데 (You are smiling) - Lucia 심규선 translation in German

그대가 웃는데 (You are smiling)

그대가 웃는데 내가 행복하기에 그제야
내 사람인 걸 알았소
부족한 나지만 언제나 웃게 하고 싶을 뿐이오

그대가 우는데 내가 무너지기에 그제야
내 사람인 걸 알았소
함께면 못 견딜 고독 따윈 없소
믿어주시오 내겐 거짓이 없소

비바람 어두운 꿈속에서도
내 손 놓지 않을 사람 내게는 그대뿐임을
이 마음을 표현할 단어를 난 모르오
그대가 걷는 험한 길 내가 함께 가겠소

그대가 웃는데 내가 행복하기에 그제야
내 사람인 걸 알았소
무력한 나지만 내 품에 쉬게 하고 싶을 뿐이오

그대가 우는데 내가 무너지기에 그제야
내 사람인 걸 알았소
한 세상 못 이룰 꿈조차 미련 없소
받아주시오 나를 모두 걸겠소

비바람 어두운 꿈속에서도
내 손 놓지 않을 사람 내게는 그대뿐임을
이 마음을 표현할 단어를 난 모르오
그대가 걷는 험한 길 내가 함께 가겠소

그대가 웃는데 내가 행복하기에 그제야
내 사람인 걸 알았소
내 사람
그대가 웃는데
그대가 웃는데

Wenn du lächelst (Du lächelst)

Weil ich glücklich bin, wenn du lächelst, habe ich erst dann erkannt,
dass du mein bist.
Ich bin nicht perfekt, aber ich möchte dich immer zum Lächeln bringen.

Weil ich zusammenbreche, wenn du weinst, habe ich erst dann erkannt,
dass du mein bist.
Zusammen gibt es keine Einsamkeit, die wir nicht ertragen könnten.
Glaube mir, ich lüge dich nicht an.

Selbst in Stürmen und dunklen Träumen,
bist du der Einzige für mich, der meine Hand nicht loslassen wird.
Ich kenne keine Worte, um diese Gefühle auszudrücken.
Ich werde den schweren Weg, den du gehst, mit dir gehen.

Weil ich glücklich bin, wenn du lächelst, habe ich erst dann erkannt,
dass du mein bist.
Ich bin machtlos, aber ich möchte, dass du dich in meinen Armen ausruhst.

Weil ich zusammenbreche, wenn du weinst, habe ich erst dann erkannt,
dass du mein bist.
Selbst unerreichbare Träume bereue ich nicht.
Nimm mich an, ich werde alles für dich geben.

Selbst in Stürmen und dunklen Träumen,
bist du der Einzige für mich, der meine Hand nicht loslassen wird.
Ich kenne keine Worte, um diese Gefühle auszudrücken.
Ich werde den schweren Weg, den du gehst, mit dir gehen.

Weil ich glücklich bin, wenn du lächelst, habe ich erst dann erkannt,
dass du mein bist.
Mein Liebster,
Wenn du lächelst,
Wenn du lächelst.