Lyrics and translation Lucia 심규선 - 너의 존재 위에 (Upon your existence)

너의 존재 위에 (Upon your existence)

어떤 슬픈 밤 숨을 곳 없는 나
어긋나는 일을 저질렀지만
이상하게도
부끄럽거나 두렵지도 않아
맹세컨대 난 그게
뭔지 조차도 몰랐으니까

잠들기 전 늘 소용없는 기도
신조차도 나를 사랑하지 않으실까 봐
두려웠어 늘 원하시는 대로
맹세컨대 난 그게
옳은 일이라고 믿었으니까

너의 존재 위에 무언가를
너의 존재 위에 무언가를 두지 마
어떤 내일도 오늘을 대신할 순 없어
그보다 더 소중한 너의 존재 위에

난 참 바보처럼 쫓았지
보이지 않는 허상을
잡히지 않는 안개를
두 손에 쥐려고 애를 썼네

불행함의 이유를
이 괴로움의 시간을
다 견뎌내려 하지 마
바로 지금 이 순간부터

너의 존재 위에 무언가를
너의 존재 위에 무언가를 두지 마
꿈도 명예도 어제와 불확실한
내일 그보다 더 소중한

닥친 내일이 어깨를 짓눌러
멍든 어제가 발목을 잡아도
모든 이유를 이해할 때까지
너의 존재 위에

너의 현재 위에 무언가를 (무언가를)
너의 존재 위에 무언가를 두지 마
어떤 약속도 아무도
대신할 수 없는 무엇보다 더 소중한
너의 존재 위 너의 존재 위에
너의 존재 위에

Sur ton existence

Dans une nuit triste, sans refuge, moi
J’ai commis des erreurs, mais
Bizarrement,
Je ne suis ni gênée ni effrayée
Je le jure, je ne savais même pas
Ce que c’était

Avant de dormir, toujours des prières inutiles
De peur que même Dieu ne m’aime pas
J’avais peur, toujours comme tu le souhaitais
Je le jure, je croyais que c’était
La bonne chose à faire

Sur ton existence, ne mets rien
Sur ton existence, ne mets rien
Aucun lendemain ne peut remplacer aujourd’hui
Sur ton existence, plus précieuse que tout

J’ai été tellement stupide, je t’ai poursuivi
Une illusion invisible
Un brouillard insaisissable
J’ai essayé de le saisir dans mes mains

Ne cherche pas la raison de ton malheur
Ce moment de souffrance
Ne cherche pas à tout endurer
Dès maintenant

Sur ton existence, ne mets rien
Sur ton existence, ne mets rien
Rêves, honneur, hier et demain incertains
Plus précieux que tout

Le lendemain qui arrive te pèse sur les épaules
Hier meurtri te retient par la cheville
Jusqu’à ce que tu comprennes tout
Sur ton existence

Sur ton présent, ne mets rien (rien)
Sur ton existence, ne mets rien
Aucune promesse, personne
Ne peut remplacer quelque chose de plus précieux
Sur ton existence, sur ton existence
Sur ton existence