달과 6펜스 (The Moon and Sixpence) - Lucia 심규선 translation in German

달과 6펜스 (The Moon and Sixpence)

달빛에 비친 유리창도
이렇게 반짝이지는 않지
너의 눈물 맺힌 눈
검은 하늘에 아플 만큼
간절한 빛을 내던 별빛도
함께 맞던 아침도
너를 안고 있어도 넌 여기 없고
그을음과 타고난 재만 있잖아
아무래도 좋을 결말 따위
예 예 예

내게 상처 주게 허락 할 테니
다시 걸어보게 해줘 사랑에
난 이미 손 쓸 수 없게 돼버렸지만
멋대로 그대를 원하고 있네
내가 선택할 수 있는 게 아냐
난 이미 사랑에 빠져 버렸지만

아무리 가시 돋친 말도
그렇게 날카롭지는 않지
너의 침묵 텅 빈 눈
메마른 나무 가지 같은
너를 끌어안고 서서
쏟아내고 있는 눈물도
뿌리치듯 날 밀어내
네게 다가갈 수 없는데
나는 출렁이며 차올라
네게 넘쳐버리게
아아 무책임한 그대는
매일 얼굴을 바꾸네
내게서 도망치지 말아줘
나의 세계는 너로 세워지고 무너진다
모른 척 하고 있잖아
아무래도 좋을 결말 따위

내게 상처 주게 허락 할 테니
다시 걸어보게 해줘 사랑에
난 이미 손 쓸 수 없게 돼버렸지만
멋대로 그대를 원하고 있네
내가 선택할 수 있는 게 아냐
난 이미 사랑에 빠져 버렸지만
나는 자꾸만 더 야위고 깊어만 지네
날카로운 달빛에

달빛에 비친 유리창도

Der Mond und sechs Pence

Nicht einmal das im Mondlicht schimmernde Fenster
funkelt so sehr wie deine Augen,
die voller Tränen sind.
Am schwarzen Himmel, schmerzhaft,
strahlte das Sternenlicht so innig,
und auch der Morgen, den wir gemeinsam erlebten.
Auch wenn ich dich umarme, bist du nicht hier,
nur Ruß und Asche sind übrig.
Ein Ende, das mir egal sein könnte,
Yeah, yeah, yeah.

Ich erlaube dir, mich zu verletzen,
also lass mich wieder in der Liebe wandeln.
Auch wenn ich schon machtlos geworden bin,
sehne ich mich unaufhaltsam nach dir.
Es ist nicht meine Wahl,
denn ich bin bereits der Liebe verfallen.

Auch noch so dornige Worte
sind nicht so scharf wie
dein Schweigen, deine leeren Augen.
Wie dürre Äste stehst du da,
ich umarme dich und
vergieße Tränen,
aber du stößt mich weg,
ich kann dir nicht näher kommen.
Ich woge und schäume über,
und ergieße mich über dich.
Ach, du Verantwortungsloser,
änderst täglich dein Gesicht.
Bitte lauf nicht vor mir weg,
meine Welt wird durch dich aufgebaut und zerstört.
Du tust so, als ob du es nicht wüsstest,
ein Ende, das mir egal sein könnte.

Ich erlaube dir, mich zu verletzen,
also lass mich wieder in der Liebe wandeln.
Auch wenn ich schon machtlos geworden bin,
sehne ich mich unaufhaltsam nach dir.
Es ist nicht meine Wahl,
denn ich bin bereits der Liebe verfallen.
Ich werde immer hagerer und tiefer,
im scharfen Mondlicht.

Nicht einmal das im Mondlicht schimmernde Fenster