Lyrics and translation Lucia 심규선 - 닮은 사람 (Resemble Person)

닮은 사람 (Resemble Person)

오늘 하루 아무 특별할 것 없는 날
혼자 집으로 돌아가는 익숙한 길 위로
석양이 어찌 그리도 예쁜 지
왠지 서러워 눈물 참고 바라보다 그만

내려야 할 곳을 놓치고
어딘지도 모르는 낯선 길 가운데
혼자 우두커니 서 있는
내 앞을 스치고 지나쳐가는 사람
그대와 너무나 닮아서 숨이 막혀

다 잊었네 이제 아무렇지도 않네
했던 말들이 무색하게 난 주저 앉았죠
그냥 조금 닮은 사람이었는데
이름 부르며 달려가서 붙잡고 싶었죠
너 닮은 사람

어울리던 코트 아직도,
그대가 좋아하던 그 모자 아직도
여전히 쓰고 다니겠지
계절이 바뀌고 세월이 쌓여가도
내 눈엔 그대가 선명해 숨이 막혀

진정으로 마음 주었던 사람은
10년 아니라 평생 가도 못 잊는다던 그
노랫말의 뜻을 이제 알 것 같아
잊지 못해도 잊었다고
잊은 척 하면서 살아

어디에서 지금 어떻게 사는 지
어떤 누구와 함께 하며
날 다 잊었는지
닮은 사람조차 찾을 수 없었던
나만 혼자서 이 거리를 헤매고 있군요

그냥 조금 닮은 사람일 뿐인데
너 닮은 사람

Похожий человек (Resemble Person)

Сегодня обычный день, ничего особенного
Одна иду домой по знакомой дороге
Закат такой красивый
Вдруг нахлынула грусть, сдерживая слезы, я смотрела на него

Пропустила свою остановку
Посреди незнакомой дороги, где-то
Стою одна, растерянная
Передо мной проходит человек
Так похожий на тебя, что перехватывает дыхание

Всё забыла, теперь всё равно
Мои слова оказались пустыми, я опустилась на землю
Просто кто-то немного похожий на тебя
Хотелось крикнуть твоё имя, побежать и удержать
Человек, похожий на тебя

То пальто, которое тебе так шло, всё ещё,
Ту шляпу, которую ты любил, всё ещё
Ты, наверное, всё ещё носишь
Даже когда меняются времена года и проходят годы
В моих глазах ты такой ясный, что перехватывает дыхание

Человека, которому ты по-настоящему открыла своё сердце
Нельзя забыть и через 10 лет, даже всю жизнь, как в той
Песне, смысл которой я теперь понимаю
Даже если не могу забыть, делаю вид, что забыла
Живу, притворяясь, что забыла

Где ты сейчас, как живешь
С кем ты
Забыл ли ты меня
Даже похожего на тебя не могу найти
Только я одна брожу по этой улице

Просто кто-то немного похож на тебя
Человек, похожий на тебя