Lyrics and translation Lucie Bílá - Laska Hory Prenasi

Laska Hory Prenasi

Ptáci tažní mizí v krajích jižních.
Čas je mokrý, čas je nastydlý.
Kde jsou písně, co tu zněli při žních?
Kde je láska, proč tu nebydlí?

Letky husí do klínu se řadí.
Jak jim velí dávnověký řád.
Ještě v létě měli jsme se rádi.
Ještě v létě měls mě přeci rád.

Lásko, lásko čím jsi zaměstnaná,
že ti pro nás času nezbývá?
Po mé tváři stéká krůpěj slaná.
Noci dlouhé, rána šedivá.

Ptáci letí po večerním nebi.
Lásko, lásko s tebou bývá kříž.
Když tě máme nejvíc zapotřebí,
ty si v dálce hory přenášíš.
Hory přenášíš...

Любовь Горы Переносит

Перелётные птицы исчезают в южных краях.
Время мокрое, время простужено.
Где те песни, что звучали здесь во время жатвы?
Где любовь, почему она здесь не живёт?

Стаи гусей выстраиваются клином.
Как им велит древний порядок.
Ещё летом мы любили друг друга.
Ещё летом ты ведь любил меня.

Любовь, любовь, чем ты занята,
Что у тебя для нас не остается времени?
По моему лицу стекает солёная капля.
Ночи длинные, утра серые.

Птицы летят по вечернему небу.
Любовь, любовь, с тобой один лишь крест.
Когда ты нам больше всего нужна,
Ты вдали горы переносишь.
Горы переносишь...