Lyrics and translation Lucilla Galeazzi - Cosa piangi mia cara gemma

Cosa piangi mia cara gemma

Cosa piangi, mia cara Gemma, cosa piangi, mio caro teso'
Forse piangi che vad' alla guerra, chi sa quando ritornerò
Se li taglia i biondi capelli e si vest'a la melita'
Se lo sceglie lo meglio cavallo e va sul campo a guerreggia'
La sua madre su la finestra, il suo babbo sul balco'
Remirando la loro figliola ch'entra in menz'al battaglio'
Remirando la loro figliola ch'entra in menz'al battaglio'

La prese per una mano, menz'a un lago la portò
E se è vero che sei 'na donzella qui le mano ti devi lava'
I sordati che vann'alla guerra non si lavano mai le ma'
Se le lava 'na vorda sola con il vero sangue uma'
Se le lava 'na vorda sola con il vero sangue uma'

La presie per una mano, menz'a un prato la portò
E se è vero che sei 'na donzella qui per terra ti devi gettar
I sordati che vanno alla guerra non si gettano mai per te'
Se ci getta 'na vorda sola quando vedo' 'l nemico arriva'
Se ci getta 'na vorda sola quando vedo' 'l nemico arriva'

La prese per una mano, ne un giardino la portò
E se è vero che sei 'na donzella qui ti scegli lo mejo fio'
I sordati che vanno alla guerra non si scegliono i mejo fior
Se li sceglio' le mejo armi pe' servire l'imperato'
Se li sceglio' le mejo armi pe' servire l'imperato'

Pourquoi pleures-tu, ma chère Gemma

Pourquoi pleures-tu, ma chère Gemma, pourquoi pleures-tu, mon cher trésor ?
Peut-être pleures-tu parce que je pars à la guerre, qui sait quand je reviendrai ?
Si je coupe mes cheveux blonds et que je m'habille en guerrier ?
Si je choisis le meilleur cheval et que je vais au champ de bataille ?
Ta mère à la fenêtre, ton père sur le balcon ?
Regardant leur fille qui entre dans la mêlée ?
Regardant leur fille qui entre dans la mêlée ?

Je t'ai prise par la main, je t'ai emmenée au bord d'un lac.
Et si tu es vraiment une jeune fille, tu dois te laver les mains ici.
Les soldats qui vont à la guerre ne se lavent jamais les mains.
Ils ne les lavent qu'une seule fois, avec du vrai sang humain.
Ils ne les lavent qu'une seule fois, avec du vrai sang humain.

Je t'ai prise par la main, je t'ai emmenée dans un pré.
Et si tu es vraiment une jeune fille, tu dois te jeter à terre ici.
Les soldats qui vont à la guerre ne se jettent jamais à terre pour toi.
Ils ne se jettent qu'une seule fois, quand ils voient l'ennemi arriver.
Ils ne se jettent qu'une seule fois, quand ils voient l'ennemi arriver.

Je t'ai prise par la main, je t'ai emmenée dans un jardin.
Et si tu es vraiment une jeune fille, tu dois choisir la meilleure fleur ici.
Les soldats qui vont à la guerre ne choisissent pas les meilleures fleurs.
Ils choisissent les meilleures armes pour servir l'empereur.
Ils choisissent les meilleures armes pour servir l'empereur.