Lyrics and translation Lucilla Galeazzi - Cosa piangi mia cara gemma

Cosa piangi mia cara gemma

Cosa piangi, mia cara Gemma, cosa piangi, mio caro teso'
Forse piangi che vad' alla guerra, chi sa quando ritornerò
Se li taglia i biondi capelli e si vest'a la melita'
Se lo sceglie lo meglio cavallo e va sul campo a guerreggia'
La sua madre su la finestra, il suo babbo sul balco'
Remirando la loro figliola ch'entra in menz'al battaglio'
Remirando la loro figliola ch'entra in menz'al battaglio'

La prese per una mano, menz'a un lago la portò
E se è vero che sei 'na donzella qui le mano ti devi lava'
I sordati che vann'alla guerra non si lavano mai le ma'
Se le lava 'na vorda sola con il vero sangue uma'
Se le lava 'na vorda sola con il vero sangue uma'

La presie per una mano, menz'a un prato la portò
E se è vero che sei 'na donzella qui per terra ti devi gettar
I sordati che vanno alla guerra non si gettano mai per te'
Se ci getta 'na vorda sola quando vedo' 'l nemico arriva'
Se ci getta 'na vorda sola quando vedo' 'l nemico arriva'

La prese per una mano, ne un giardino la portò
E se è vero che sei 'na donzella qui ti scegli lo mejo fio'
I sordati che vanno alla guerra non si scegliono i mejo fior
Se li sceglio' le mejo armi pe' servire l'imperato'
Se li sceglio' le mejo armi pe' servire l'imperato'

О чем ты плачешь, мой дорогой?

О чем ты плачешь, мой дорогой, о чем ты плачешь, мое сокровище?
Может, плачешь, что иду на войну, и кто знает, когда вернусь?
Отрезала я свои светлые волосы и оделась солдатом.
Выбрала я лучшего коня и отправилась на поле брани.
Мать его в окне, отец его на балконе.
Смотрят на свою дочь, что входит в гущу сражения.
Смотрят на свою дочь, что входит в гущу сражения.

Взял он меня за руку, к озеру повел.
И если правда, что ты девица, здесь ты должна руки помыть.
Солдаты, что идут на войну, никогда не моют рук.
Моют их лишь однажды, настоящей человеческой кровью.
Моют их лишь однажды, настоящей человеческой кровью.

Взял он меня за руку, на луг повел.
И если правда, что ты девица, здесь ты должна на землю упасть.
Солдаты, что идут на войну, никогда не падают наземь.
Падают лишь однажды, когда видят, что враг приближается.
Падают лишь однажды, когда видят, что враг приближается.

Взял он меня за руку, в сад повел.
И если правда, что ты девица, здесь ты должна выбрать лучший цветок.
Солдаты, что идут на войну, не выбирают лучшие цветы.
Выбирают лишь лучшее оружие, чтобы служить императору.
Выбирают лишь лучшее оружие, чтобы служить императору.