Lyrics and translation Lucilla Galeazzi - Io sono di terra

Io sono di terra

Io sono di terra, son fatta di terra
Sono più antica del cielo
Sono più antica dell'acqua
E non ne sento la fatica
E non ne sento la fatica

Io sono di terra, son fatta di terra
Sono più antica del cielo
Sono più antica dell'acqua
E non ne sento la fatica
E non ne sento la fatica

I miei occhi sono cristalli di sale
Di cupa terra è il mio cuore
E tutta l'aria del continente
(?)
Ha respirato la mia bocca

Amami, amami come sono
Amami e non temere
Il peso dei miei prati
E il peso dei deserti
Immensamente grigi
Che ho attraversato

I miei gioielli sono i bambini del mondo
Che abiteranno il pianeta e che nascono ogni giorno
Con lo stomaco di latte e coi capelli di seta
Le mie perle sono gocce di rugiada
Sono il pianto della notte per i sogni nati male
E che trascinano i piedi e non arrivano al mattino

Amami, amami come sono
Amami e non temere
Quando il sole scende
Con i suoi raggi stanchi
Nell'ombra calda
Dei miei fianchi

Oi, mamma mia, oi, che turmento
Oi, mamma mia
Oi, mamma mia, oi, che turmento
Oi, mamma mia
Oi, mamma mia, oi, che turmento
Oi, mamma mia

Je suis de terre

Je suis de terre, je suis faite de terre
Je suis plus ancienne que le ciel
Je suis plus ancienne que l'eau
Et je n'en ressens pas la fatigue
Et je n'en ressens pas la fatigue

Je suis de terre, je suis faite de terre
Je suis plus ancienne que le ciel
Je suis plus ancienne que l'eau
Et je n'en ressens pas la fatigue
Et je n'en ressens pas la fatigue

Mes yeux sont des cristaux de sel
Mon cœur est de terre sombre
Et tout l'air du continent
(?)
A respiré ma bouche

Aime-moi, aime-moi comme je suis
Aime-moi et ne crains pas
Le poids de mes prairies
Et le poids des déserts
Immensément gris
Que j'ai traversés

Mes joyaux sont les enfants du monde
Qui habiteront la planète et qui naissent chaque jour
Avec l'estomac de lait et les cheveux de soie
Mes perles sont des gouttes de rosée
Je suis le pleur de la nuit pour les rêves mal nés
Et qui traînent les pieds et n'arrivent pas au matin

Aime-moi, aime-moi comme je suis
Aime-moi et ne crains pas
Quand le soleil descend
Avec ses rayons fatigués
Dans l'ombre chaude
De mes hanches

Oh, ma mère, oh, quel tourment
Oh, ma mère
Oh, ma mère, oh, quel tourment
Oh, ma mère
Oh, ma mère, oh, quel tourment
Oh, ma mère