D'abord - Lucio Bukowski translation in German

D'abord

D'abord, j'ai trouvé un stylo sur un trottoir
Tard un soir, à l'angle de la rue Gaston Bachelard
Ensuite j'ai griffonné un joli texte sur l'espoir
Ça m'a bien fait marrer, tout seul au fond d'un square

D'abord le rap, moi j'en avais rien à foutre
Je préférais Bashung et le chocolat en poudre
Allongé près d'une brune, à l'heure où quelques fantômes rôdent
La nuit je mens aussi et prends des trains en fraude
D'abord tout gosse j'voulais être super-héro
C'était les années 80, les grands tombaient dans l'héro'
Ensuite, un métier d'avenir, j'y crois plus trop
Du coup j'fais l'idiot, à 28 ans je suis ado
D'abord on a des rêves et le sourire aux lèvres
Un poème de Prévert et des histoires de lièvres
Le sport, le quartier, une fenêtre et des effluves de funk
Plus tard les terrains vagues servent de litière aux junks
D'abord le temps, c'est rien qu'une sale enflure
Il a volé l'amour, ma santé et mes chaussures
Ensuite, les années tombent sans laisser de goût
Une montre à ton poignet en guise de corde autour du cou

D'abord, j'ai trouvé un stylo sur un trottoir
Tard un soir, à l'angle de la rue Gaston Bachelard
Ensuite j'ai griffonné un joli texte sur l'espoir
Ça m'a bien fait marrer, tout seul au fond d'un square

D'abord, t'entends un mec rapper sur une cassette
T'as 14 piges et le monde le doigt collé à la gâchette
Ensuite, tu jettes sur le feu quelques s
En attendant que tes démons te traînent jusqu'au couperet
D'abord la morale, on t'la fourgue dès le CP
Un boulot dégradant la religion et la télé
Ensuite, tu constates toute l'hypocrisie ambiante
Esclave apatride de façon plus ou moins consciente
D'abord, tu vois de jolies cuisses sous des robes
Des yeux, des poitrines, et ton âme qui se dérobe
Ensuite, le sexe t'enseigne l'art de respirer
T'ouvre grand les portes menant tout droit à l'empyrée
D'abord, la vie, c'est toujours mieux que rien
C'est pas Dieu qui me l'a dit, mais un vieux type au bar du coin
Ensuite, t'apprends qu'une collégienne s'est suicidée
Comprends que j'trouve dérisoires tes textes sur ta cité

D'abord, j'ai trouvé un stylo sur un trottoir
Tard un soir, à l'angle de la rue Gaston Bachelard
Ensuite j'ai griffonné un joli texte sur l'espoir
Ça m'a bien fait marrer, tout seul au fond d'un square

D'abord, j'ai trouvé un stylo sur un trottoir
Tard un soir, à l'angle de la rue Gaston Bachelard
Ensuite j'ai griffonné un joli texte sur l'espoir
Ça m'a bien fait marrer, tout seul au fond d'un square

Zuerst

Zuerst fand ich einen Stift auf einem Bürgersteig,
spät am Abend, an der Ecke der Rue Gaston Bachelard.
Dann kritzelte ich einen hübschen Text über die Hoffnung,
das brachte mich zum Lachen, ganz allein in einem Park.

Zuerst, Rap, das war mir scheißegal,
ich mochte lieber Bashung und Schokoladenpulver,
ausgestreckt neben einer Brünetten, wenn ein paar Geister umherstreifen.
Nachts lüge ich auch und fahre schwarz mit Zügen.
Zuerst wollte ich als kleiner Junge ein Superheld sein,
es waren die 80er, die Großen verfielen dem Heroin.
Dann, ein Beruf mit Zukunft, daran glaube ich nicht mehr so recht,
also spiele ich den Idioten, mit 28 bin ich ein Teenager.
Zuerst haben wir Träume und ein Lächeln auf den Lippen,
ein Gedicht von Prévert und Geschichten von Hasen.
Sport, das Viertel, ein Fenster und Funk-Düfte,
später dienen die Brachflächen als Streu für Junkies.
Zuerst ist die Zeit nur eine verdammte Schlampe,
sie hat die Liebe, meine Gesundheit und meine Schuhe gestohlen.
Dann fallen die Jahre, ohne einen Geschmack zu hinterlassen,
eine Uhr an deinem Handgelenk als Strick um deinen Hals.

Zuerst fand ich einen Stift auf einem Bürgersteig,
spät am Abend, an der Ecke der Rue Gaston Bachelard.
Dann kritzelte ich einen hübschen Text über die Hoffnung,
das brachte mich zum Lachen, ganz allein in einem Park.

Zuerst hörst du einen Typen auf einer Kassette rappen,
du bist 14 und die Welt hat den Finger am Abzug.
Dann wirfst du ein paar Silben ins Feuer,
während du darauf wartest, dass deine Dämonen dich zum Hackklotz schleifen.
Zuerst wird dir die Moral schon in der Grundschule eingetrichtert,
ein erniedrigender Job, Religion und Fernsehen.
Dann stellst du die allgegenwärtige Heuchelei fest,
staatenloser Sklave, mehr oder weniger bewusst.
Zuerst siehst du hübsche Schenkel unter Kleidern,
Augen, Brüste und deine Seele, die sich entzieht.
Dann lehrt dich der Sex die Kunst des Atmens,
öffnet dir weit die Tore, die direkt ins Himmelreich führen.
Zuerst ist das Leben immer besser als nichts,
das hat mir nicht Gott gesagt, sondern ein alter Typ an der Bar.
Dann erfährst du, dass sich eine Schülerin umgebracht hat,
verstehst du, dass ich deine Texte über deine Stadt lächerlich finde?

Zuerst fand ich einen Stift auf einem Bürgersteig,
spät am Abend, an der Ecke der Rue Gaston Bachelard.
Dann kritzelte ich einen hübschen Text über die Hoffnung,
das brachte mich zum Lachen, ganz allein in einem Park.

Zuerst fand ich einen Stift auf einem Bürgersteig,
spät am Abend, an der Ecke der Rue Gaston Bachelard.
Dann kritzelte ich einen hübschen Text über die Hoffnung,
das brachte mich zum Lachen, ganz allein in einem Park.