Ludo - Lucio Bukowski translation in German

Ludo

Salut l'ami, quoi d'neuf depuis ces dix piges?
J'veux dire à part le rap, les livres et les litiges?
J'ai vu passé les morts quand notre jeunesse s'enterre
Pendant qu'tout autour de moi de plus en plus sont pères
J'espère mieux mais je crains toujours le pire
Manière simple de perdre et c'est peu de le dire
C'est p't-être qu'on s'est loupé, noyé dans la houle
Et après huit ans d'étude, j'ai l'impression d'm'être fait rouler
Et quoi d'nouveau depuis l'époque des survêt' Tacchini
Y'avait plus de fous qu'aujourd'hui de bars à Sashimi
Sale chimie que mélange des jours qui te rattrapent
Au fait, as-tu encore c'foutu best of de Kool G Rap?
J'retiens le positif puisque le rare est précieux
Mais j'n'ai qu'une plume pour marcher, pour planter les cieux
J'rêvais d'autre chose mais le réel me colle à la peau
Tant d'nos jours, en soirée les ados tournent à la coke
J'ai beau faire l'dur, jouer la carte du détachement
Frère, je t'ai laissé il y a dix ans un peu lâchement
T'avais la tronche d'un type rempli de nostalgie
Probable qu'aujourd'hui tu grattes encore ta poésie
Au fait, la musique ne me nourrit toujours pas
Et j'insiste mais je perds patience à chaque nouveau pas
Disons qu'dans vingt ans, j'aurai p't-être des idéaux
Et surtout l'air d'un con à 50 piges devant mes vidéos
J'ai grandi sans la savoir quand mes espoirs tanguaient
J'avais des vers à écrire mais le temps m'étranglait
Comme Kafka je songe à des portes qui s'entrouvrent
Apparemment c'qu'on cherche n'est jamais ce qu'on trouve
Depuis vient le silence, mes mots flottent et puis s'embrasent
La mort n'aura pas d'empire selon Dylan Thomas
J'ai traversé une ruelle de plus vers le tombeau
Dans trois générations, ton nom sera plus qu'un écho
Souvent j'ai pensé à toi et comptais les décombres
Tu m'as raté au croisement, faut dire j'étais une ombre
Celui de tes semelles, de tes doutes et de tes peurs
Peut-être suis-je l'éternelle source de tes pleurs
J'ai tenté de lutter mais la bataille fut sommaire
Tu as construit ton nid dans la niche de mon plexus solaire
La route s'est refermé depuis qu'on a le choix
Ton goût pour la tristesse à balayer ma joie
Mâchoire serrée quand l'air rempli cette chambre étroite
J'ai toujours eu cette attitude discrète et droite
De ma banlieue Est à mes quasis trente berges
J'ai fait des rencontres mais j'ai toujours les mêmes frères
Et oui l'ami, rien d'neuf depuis ces dix piges
J'veux dire à part le rap, les livres et les litiges
Si j'avais osé, j't'aurais écris ce texte plus tôt
Ils t'appellent tous Lucio mais pour moi tu restes Ludo
T'as beau faire l'dur, jouer la carte du détachement
Frère tu m'as laissé, il y a dix ans un peu lâchement
J'avais la tronche d'un type rempli de nostalgie
Bien sûr qu'aujourd'hui, je gratte encore ma poésie
Au fait, la musique ne me nourrit toujours pas
Et j'insiste mais je perds patience à chaque nouveau pas
Disons qu'dans vingt ans, j'aurai p't-être des idéaux
Et surtout l'air d'un con à 50 piges devant mes vidéos

Ludo

Hallo, mein Freund, was gibt's Neues seit diesen zehn Jahren?
Ich meine, außer dem Rap, den Büchern und den Streitigkeiten?
Ich sah die Toten vorbeiziehen, als unsere Jugend begraben wurde,
Während um mich herum immer mehr Väter werden.
Ich hoffe auf Besseres, aber ich fürchte immer das Schlimmste.
Eine einfache Art zu verlieren, und das ist noch milde ausgedrückt.
Vielleicht haben wir uns verpasst, sind in der Brandung untergegangen.
Und nach acht Jahren Studium habe ich das Gefühl, übers Ohr gehauen worden zu sein.
Und was gibt es Neues seit der Zeit der Tacchini-Trainingsanzüge?
Es gab mehr Verrückte als heute Sushi-Bars.
Eine üble Mischung aus den Tagen, die dich einholen.
Übrigens, hast du noch dieses verdammte Best-of von Kool G Rap?
Ich halte am Positiven fest, denn das Seltene ist wertvoll.
Aber ich habe nur eine Feder, um zu gehen, um die Himmel zu bepflanzen.
Ich träumte von etwas anderem, aber die Realität klebt an mir.
So viele Teenager nehmen heutzutage auf Partys Koks.
Ich kann noch so hart tun, die Karte der Distanziertheit spielen,
Bruder, ich habe dich vor zehn Jahren etwas feige verlassen.
Du hattest das Gesicht eines Mannes voller Nostalgie.
Wahrscheinlich kratzt du heute noch an deiner Poesie.
Übrigens, die Musik ernährt mich immer noch nicht.
Und ich beharre darauf, aber ich verliere mit jedem neuen Schritt die Geduld.
Sagen wir, in zwanzig Jahren habe ich vielleicht Ideale.
Und sehe vor allem mit 50 wie ein Idiot vor meinen Videos aus.
Ich bin aufgewachsen, ohne es zu wissen, als meine Hoffnungen schwankten.
Ich hatte Verse zu schreiben, aber die Zeit würgte mich.
Wie Kafka denke ich an Türen, die sich einen Spalt öffnen.
Anscheinend ist das, was wir suchen, nie das, was wir finden.
Seitdem kommt die Stille, meine Worte schweben und entflammen sich dann.
Der Tod wird kein Reich haben, laut Dylan Thomas.
Ich bin durch eine weitere Gasse zum Grab gegangen.
In drei Generationen wird dein Name nur noch ein Echo sein.
Oft habe ich an dich gedacht und die Trümmer gezählt.
Du hast mich an der Kreuzung verpasst, man muss sagen, ich war ein Schatten.
Der deiner Sohlen, deiner Zweifel und deiner Ängste.
Vielleicht bin ich die ewige Quelle deiner Tränen.
Ich habe versucht zu kämpfen, aber der Kampf war kurz.
Du hast dein Nest in der Nische meines Solarplexus gebaut.
Der Weg hat sich geschlossen, seit wir die Wahl haben.
Deine Vorliebe für Traurigkeit hat meine Freude hinweggefegt.
Kiefer zusammengepresst, als die Luft diesen engen Raum füllt.
Ich hatte immer diese diskrete und aufrechte Haltung.
Von meinem östlichen Vorort bis zu meinen fast dreißig Jahren.
Ich habe Bekanntschaften gemacht, aber ich habe immer noch die gleichen Brüder.
Und ja, meine Liebe, nichts Neues seit diesen zehn Jahren.
Ich meine, außer dem Rap, den Büchern und den Streitigkeiten.
Wenn ich mich getraut hätte, hätte ich dir diesen Text früher geschrieben.
Sie alle nennen dich Lucio, aber für mich bleibst du Ludo.
Du kannst noch so hart tun, die Karte der Distanziertheit spielen.
Bruder, du hast mich vor zehn Jahren etwas feige verlassen.
Ich hatte das Gesicht eines Mannes voller Nostalgie.
Natürlich kratze ich heute noch an meiner Poesie.
Übrigens, die Musik ernährt mich immer noch nicht.
Und ich beharre, aber ich verliere bei jedem neuen Schritt die Geduld.
Sagen wir in zwanzig Jahren, habe ich vielleicht Ideale.
Und sehe vor allem mit 50 wie ein Idiot vor meinen Videos aus.