Lyrics and translation Lucio Dalla - Tutto il male del mondo

Tutto il male del mondo

Di Sergio Bardotti/Lucio Dalla
Quando piangi, vorrei piangere
Per portarti via le lacrime
Il tuo male vorrei prendere
Su di me, amore
Quando preghi io vorrei poter esaudire
Tutti i sogni tuoi
E per nasconderti che non siamo soli, amore
Tutto il male che c'è nel mondo
Non avverrà ai tuoi occhi
Fino a che potrò, io ti difenderò
Tante volte provo a fingere
Anche quando vien da piangere
Il tuo male vorrei prendere su di me, amore
Io ti prego di sorridere
Solo questo io desidero
Per nasconderti che al mondo
Noi siamo soli amore
Tutto il male che c'è nel mondo
Non arriverà ai tuoi occhi
Fino a che potrò, io ti difenderò
Tutto il male che c'è nel mondo
Non arriverà ai tuoi occhi
Fino a che potrò, io ti difenderò

Tout le mal du monde

De Sergio Bardotti/Lucio Dalla
Quand tu pleures, j'aimerais pleurer
Pour t'enlever tes larmes
Je voudrais prendre ta douleur
Sur moi, mon amour
Quand tu pries, j'aimerais pouvoir réaliser
Tous tes rêves
Et pour te cacher que nous ne sommes pas seuls, mon amour
Tout le mal qu'il y a dans le monde
N'arrivera pas à tes yeux
Tant que je le pourrai, je te protégerai
Je fais souvent semblant
Même quand j'ai envie de pleurer
Je voudrais prendre ta douleur sur moi, mon amour
Je te prie de sourire
C'est tout ce que je désire
Pour te cacher qu'au monde
Nous sommes seuls, mon amour
Tout le mal qu'il y a dans le monde
N'arrivera pas à tes yeux
Tant que je le pourrai, je te protégerai
Tout le mal qu'il y a dans le monde
N'arrivera pas à tes yeux
Tant que je le pourrai, je te protégerai