Lyrics and translation Lucky Ali - Duniya Choomegi Tere

Duniya Choomegi Tere

दुनिया के पीछे ना जा, कर ले दुनिया को पीछे
पाना है कुछ अगर तुझे, ना आ क़दमों के नीचे
यूँ कहे दिल, "कुछ नहीं मुश्किल, तू कर हासिल"
जो तेरी है मंज़िल, चाहे सितम

तुझपे हो जाए कोई भी ग़म, ना तुझको हराए
किसी से ना डर, तू कर ना फ़िकर
कर ले सफ़र, दुनिया चूमेगी तेरे क़दम

भोर भये पनघट पे तोहरे, नटखट रास रचाए
आ गए हम, बजे सरगम, जो दिल को दिल से मिलाए
हो, बेशाम, श्याम बदनाम (श्याम क्यूँ बदनाम?)

मौसम है ख़ुशियों का, इस मौसम में खुल के जी ले
बढ़ते जा, बढ़ाते जा, यूँ ख़ुद को आगे कर ले

रोको नहीं, तुम अपने क़दम
देखो कहीं, ये पल ना हो ख़तम
कुछ को मिले हर लम्हा हसीं
तेरे लिए ये दुनिया है बनी

किसी से ना डर, तू कर ना फ़िकर
कर ले सफ़र, दुनिया चूमेगी तेरे क़दम

शोर मच गया है, अब सब श्याम को देखने आए
त-न-न-न, धिनक-धिनक, तट श्याम, अब सबका दिल बहलाए
फिर भी श्याम क्यूँ बदनाम?
(श्याम क्यूँ बदनाम?)

इक पल की है ज़िंदगी, इस पल में सब से मिल ले
आएगा कल भी तेरा, दिल में उम्मीदें कर ले
मस्त समाँ, तुम खोए हो कहाँ?
देखो कहीं, छूटे ना ये जहाँ
ढूँढे नजर, पाओगे सब यहाँ
तेरी ज़ुबाँ, पे सब है मेहरबाँ

किसी से ना डर, तू कर ना फ़िकर
कर ले सफ़र, दुनिया चूमेगी तेरे क़दम

(श्याम क्यूँ बदनाम?)

शोर मच गया है, सबको श्याम छोड़ क् जाए
त-न-न-न, तक-धिन, अब हर शाम दिल को कैसे बहलाए?
फिर भी श्याम क्यूँ बदनाम? (श्याम, श्याम, श्याम बदनाम)

Duniya Choomegi Tere (The World Will Kiss Your Feet)

Don't follow the world, make the world follow you
If you want to achieve something, don't be crushed under its weight
Your heart tells you, "Nothing is difficult, you can do it"
No matter what destiny holds for you, even if it's cruel

If you face any sorrow, don't let it defeat you
Don't be afraid of anyone, don't worry
Take your journey, the world will kiss your feet

At dawn, we play mischievously by the riverbank
We've come, our music resounds, connecting hearts
Oh, shame on Shyam (Why is Shyam shamed?)

This is a season of joy, embrace it with open arms
Keep moving forward, pushing yourself ahead

Don't stop, keep going
Look, don't let this moment slip away
May everyone have moments of joy
This world is made just for you

Don't be afraid of anyone, don't worry
Take your journey, the world will kiss your feet

There's a commotion, everyone's come to see Shyam
Ta-na-na-na, dhinak-dhinak, Shyam dances, our hearts are filled with joy
Still, why is Shyam shamed?
(Why is Shyam shamed?)

Life is fleeting, embrace it with all your heart
Tomorrow will also be yours, keep your hopes alive
Lovely atmosphere, where are you lost?
Be careful, don't miss out on life
Your eyes will find everything you seek here
Your words are greeted with kindness

Don't be afraid of anyone, don't worry
Take your journey, the world will kiss your feet

(Why is Shyam shamed?)

There's an uproar, everyone's leaving Shyam
Ta-na-na-na, tak-dhin, how will our hearts find joy now?
Still, why is Shyam shamed? (Shyam, Shyam, Shyam, why are you shamed?)