Lyrics and translation Lucky Ali - Duniya Choomegi Tere

Duniya Choomegi Tere

दुनिया के पीछे ना जा, कर ले दुनिया को पीछे
पाना है कुछ अगर तुझे, ना आ क़दमों के नीचे
यूँ कहे दिल, "कुछ नहीं मुश्किल, तू कर हासिल"
जो तेरी है मंज़िल, चाहे सितम

तुझपे हो जाए कोई भी ग़म, ना तुझको हराए
किसी से ना डर, तू कर ना फ़िकर
कर ले सफ़र, दुनिया चूमेगी तेरे क़दम

भोर भये पनघट पे तोहरे, नटखट रास रचाए
आ गए हम, बजे सरगम, जो दिल को दिल से मिलाए
हो, बेशाम, श्याम बदनाम (श्याम क्यूँ बदनाम?)

मौसम है ख़ुशियों का, इस मौसम में खुल के जी ले
बढ़ते जा, बढ़ाते जा, यूँ ख़ुद को आगे कर ले

रोको नहीं, तुम अपने क़दम
देखो कहीं, ये पल ना हो ख़तम
कुछ को मिले हर लम्हा हसीं
तेरे लिए ये दुनिया है बनी

किसी से ना डर, तू कर ना फ़िकर
कर ले सफ़र, दुनिया चूमेगी तेरे क़दम

शोर मच गया है, अब सब श्याम को देखने आए
त-न-न-न, धिनक-धिनक, तट श्याम, अब सबका दिल बहलाए
फिर भी श्याम क्यूँ बदनाम?
(श्याम क्यूँ बदनाम?)

इक पल की है ज़िंदगी, इस पल में सब से मिल ले
आएगा कल भी तेरा, दिल में उम्मीदें कर ले
मस्त समाँ, तुम खोए हो कहाँ?
देखो कहीं, छूटे ना ये जहाँ
ढूँढे नजर, पाओगे सब यहाँ
तेरी ज़ुबाँ, पे सब है मेहरबाँ

किसी से ना डर, तू कर ना फ़िकर
कर ले सफ़र, दुनिया चूमेगी तेरे क़दम

(श्याम क्यूँ बदनाम?)

शोर मच गया है, सबको श्याम छोड़ क् जाए
त-न-न-न, तक-धिन, अब हर शाम दिल को कैसे बहलाए?
फिर भी श्याम क्यूँ बदनाम? (श्याम, श्याम, श्याम बदनाम)

Duniya Choomegi Tere

Ne te laisse pas emporter par le monde, laisse le monde derrière toi
Si tu veux obtenir quelque chose, ne le laisse pas sous tes pieds
Ainsi dit le cœur, "Rien n'est impossible, réalise-le"
C'est ton destin, même si c'est la cruauté

Si tu souffres, ne te laisse pas vaincre
N'aie peur de personne, ne t'inquiète pas
Fais le voyage, le monde embrassera tes pas

L'aube est arrivée sur le bord du puits, une joyeuse danse a été créée
Nous sommes arrivés, la mélodie a retenti, ce qui a réuni les cœurs
Oh, sans limites, Shyam est infâme (Pourquoi Shyam est-il infâme?)

La saison est celle du bonheur, vis pleinement dans cette saison
Avance, avance, avance, fais-toi progresser

Ne retiens pas tes pas
Regarde bien, ne laisse pas ce moment s'achever
Certains ont chaque instant heureux
Ce monde est fait pour toi

N'aie peur de personne, ne t'inquiète pas
Fais le voyage, le monde embrassera tes pas

Le bruit est grand, tout le monde est venu voir Shyam
T-n-n-n, din-din, le bord de Shyam, maintenant il ravit le cœur de tout le monde
Pourtant, pourquoi Shyam est-il infâme?
(Pourquoi Shyam est-il infâme?)

La vie est un instant, rencontre tout le monde dans cet instant
Demain viendra aussi pour toi, fais des espoirs dans ton cœur
L'atmosphère est joyeuse, où t'es-tu perdu?
Regarde bien, ne quitte pas ce monde
Cherche avec tes yeux, tu trouveras tout ici
Sur ta langue, tout le monde est gentil

N'aie peur de personne, ne t'inquiète pas
Fais le voyage, le monde embrassera tes pas

(Pourquoi Shyam est-il infâme?)

Le bruit est grand, tout le monde quitte Shyam
T-n-n-n, tak-din, maintenant chaque soir, comment ravir le cœur?
Pourtant, pourquoi Shyam est-il infâme? (Shyam, Shyam, Shyam est infâme)