Lyrics and translation Lucky Ali - Duniya Choomegi Tere

Duniya Choomegi Tere

दुनिया के पीछे ना जा, कर ले दुनिया को पीछे
पाना है कुछ अगर तुझे, ना आ क़दमों के नीचे
यूँ कहे दिल, "कुछ नहीं मुश्किल, तू कर हासिल"
जो तेरी है मंज़िल, चाहे सितम

तुझपे हो जाए कोई भी ग़म, ना तुझको हराए
किसी से ना डर, तू कर ना फ़िकर
कर ले सफ़र, दुनिया चूमेगी तेरे क़दम

भोर भये पनघट पे तोहरे, नटखट रास रचाए
आ गए हम, बजे सरगम, जो दिल को दिल से मिलाए
हो, बेशाम, श्याम बदनाम (श्याम क्यूँ बदनाम?)

मौसम है ख़ुशियों का, इस मौसम में खुल के जी ले
बढ़ते जा, बढ़ाते जा, यूँ ख़ुद को आगे कर ले

रोको नहीं, तुम अपने क़दम
देखो कहीं, ये पल ना हो ख़तम
कुछ को मिले हर लम्हा हसीं
तेरे लिए ये दुनिया है बनी

किसी से ना डर, तू कर ना फ़िकर
कर ले सफ़र, दुनिया चूमेगी तेरे क़दम

शोर मच गया है, अब सब श्याम को देखने आए
त-न-न-न, धिनक-धिनक, तट श्याम, अब सबका दिल बहलाए
फिर भी श्याम क्यूँ बदनाम?
(श्याम क्यूँ बदनाम?)

इक पल की है ज़िंदगी, इस पल में सब से मिल ले
आएगा कल भी तेरा, दिल में उम्मीदें कर ले
मस्त समाँ, तुम खोए हो कहाँ?
देखो कहीं, छूटे ना ये जहाँ
ढूँढे नजर, पाओगे सब यहाँ
तेरी ज़ुबाँ, पे सब है मेहरबाँ

किसी से ना डर, तू कर ना फ़िकर
कर ले सफ़र, दुनिया चूमेगी तेरे क़दम

(श्याम क्यूँ बदनाम?)

शोर मच गया है, सबको श्याम छोड़ क् जाए
त-न-न-न, तक-धिन, अब हर शाम दिल को कैसे बहलाए?
फिर भी श्याम क्यूँ बदनाम? (श्याम, श्याम, श्याम बदनाम)

Мир поцелует твои стопы

Не гонись за миром, пусть мир гонится за тобой,
Если хочешь чего-то добиться, не падай к ногам.
Пусть сердце говорит: "Нет ничего невозможного, ты достигнешь этого".
Какой бы ни была твоя цель, даже если это жестокость,

Какая бы печаль ни постигла тебя, пусть она тебя не сломит.
Никого не бойся, не беспокойся,
Продолжай свой путь, мир поцелует твои стопы.

На рассвете у водоема ты устроила игривые забавы,
Я пришел, зазвучала мелодия, соединяющая сердца.
О, вечером, опороченный вечер (Почему опорочен вечер?)

Сейчас время счастья, живи полной жизнью в это время.
Продолжай двигаться вперед, расти, продвигай себя.

Не останавливай свои шаги,
Смотри, как бы этот миг не закончился.
Некоторым достаются все прекрасные мгновения,
Этот мир создан для тебя.

Никого не бойся, не беспокойся,
Продолжай свой путь, мир поцелует твои стопы.

Поднялся шум, все пришли посмотреть на вечер,
Т-н-н-н, дзинь-дзинь, на берегу вечера, теперь он радует сердца всех.
Но почему вечер опорочен?
(Почему опорочен вечер?)

Жизнь длится всего мгновение, встреться со всеми в это мгновение.
Завтра тоже наступит твой день, храни надежду в своем сердце.
Прекрасное время, где ты потерялась?
Смотри, не упусти этот мир.
Ищи глазами, ты найдешь здесь все.
Все благосклонны к твоим словам.

Никого не бойся, не беспокойся,
Продолжай свой путь, мир поцелует твои стопы.

(Почему опорочен вечер?)

Поднялся шум, все уходят, оставив вечер,
Т-н-н-н, так-дзинь, теперь каждый вечер, как же он будет радовать сердца?
Но почему вечер опорочен? (Вечер, вечер, вечер опорочен)