Lyrics and translation Lucy Dacus - Cartwheel

Cartwheel

Here and there and gone again
Firefly juice on your skin
You′re glowing like an atom bomb
This natural thing that you've undone
Outgrew older sister′s clothes again
Won't admit you're growing tall and thin
You like your body pulling at the seams
You′re not prepared for what the future brings
Curse words and empty cups, cracked blacktop curling up
Heatwave by midday, heat lightning on a summer night
And I remember when you used to call
Holed up in the closet in the hall
Scared you wouldn′t live to 45
The same age as your father when he died
You'd say, "We need to talk
Sneak out, meet me on your block"
I′d sit by you, silent on the curb
What to say when there is not a word?
Spell broke at daybreak
Light another candle on the cake
Cartwheel and a broken wrist
Skin scarred and sun-kissed
When you told me 'bout your first time
A soccer player at the senior high
I felt my body crumple to the floor
Betrayal like I′d never felt before
I thought back to many years ago
A late night promise on the telephone
We'd build a house of twigs and vines
Grow old together just to pass the time
Now there′s only past and present day
I can't believe a word you say
The future isn't worth its weight in gold
The future is a benevolent black hole

Кувырок

То здесь, то там, и снова нет тебя,
Светлячков сок на коже у тебя.
Ты светишься, как атомная бомба,
Эта природная вещь, которую ты разрушила.
Снова выросла из одежды старшей сестры,
Не хочешь признавать, что становишься высокой и худой.
Тебе нравится, как твое тело рвется по швам,
Ты не готова к тому, что принесет будущее.
Ругательства и пустые чашки, потрескавшийся асфальт вздымается,
Жара к полудню, зарницы летней ночью.
И я помню, как ты звонил,
Прятался в шкафу в коридоре,
Боялся, что не доживешь до 45,
Того же возраста, в котором умер твой отец.
Ты говорил: "Нам нужно поговорить,
Выскользни тайком, встретимся на твоем квартале".
Я сидела рядом с тобой, молча на обочине,
Что сказать, когда нет ни слова?
Чары рассеялись на рассвете,
Зажги еще одну свечу на торте.
Кувырок и сломанное запястье,
Кожа в шрамах и поцелуях солнца.
Когда ты рассказал мне о своем первом разе,
Футболист из старшей школы,
Я почувствовала, как мое тело рухнуло на пол,
Предательство, какого я никогда раньше не испытывала.
Я вспомнила много лет назад,
Позднее ночное обещание по телефону:
Мы построим дом из веток и лозы,
Вместе состаримся, просто чтобы скоротать время.
Теперь есть только прошлое и настоящее,
Я не верю ни единому твоему слову.
Будущее не стоит своего веса в золоте,
Будущее — это благосклонная черная дыра.