Lyrics and translation Lucy Dacus - Christine

Christine

You′re falling asleep
On my shoulder in the back of your boyfriend's car
We′re coming home from a sermon
Saying how bent and evil we are
I tried to imagine what you're dreaming
You're muttering nonsense between steady breathing
I have to wake you up to get out
Your man waves from the end of the drive ′til I′m in the house
He can be nice, sometimes
Other nights, you admit he's not what you had in mind
All in all, nobody′s perfect
There may be better, but you don't feel worth it
That′s where we disagree
You always wanted to raise a baby by the lake
Maybe they'll grow up and never make the same mistakes
Knowing you, they′d be the first kid to never hurt another
I see you look at him and wonder if he'll make you a mother
But if you get married, I'd object
Throw my shoe at the altar and lose your respect
I′d rather lose my dignity
Than lose you to somebody who won′t make you happy

Christine

Tu t'endors
Sur mon épaule à l'arrière de la voiture de ton petit ami
On rentre d'un sermon
Qui disait à quel point on est tordus et mauvais
J'ai essayé d'imaginer ce dont tu rêvais
Tu marmonnes des bêtises entre deux respirations régulières
Je dois te réveiller pour sortir
Ton homme nous fait signe du bout de l'allée jusqu'à ce que je sois dans la maison
Il peut être gentil, parfois
D'autres nuits, tu admets qu'il n'est pas ce que tu avais en tête
Tout compte fait, personne n'est parfait
Il y en a peut-être de meilleurs, mais tu ne te sens pas digne d'eux
C'est là que nous ne sommes pas d'accord
Tu as toujours voulu élever un bébé au bord du lac
Peut-être qu'ils grandiront et ne feront jamais les mêmes erreurs
Je te connais, ce serait le premier enfant à ne jamais blesser autrui
Je te vois le regarder et te demander s'il fera de toi une mère
Mais si tu te maries, je m'y opposerai
Je jetterai ma chaussure à l'autel et je perdrai ton respect
Je préfère perdre ma dignité
Que de te perdre avec quelqu'un qui ne te rendra pas heureuse