Lyrics and translation Lucy Dacus - First Time

First Time

Broke into the screened in porch
Now I′m crawling through the dog door
I may let you see me on my knees
But you'll never see me on all fours
Drooling on the tile
I′m a starfish on the kitchen floor
Catch my breath to breathe your name
I am just the fool you took me for, uh-huh
You can't feel it for the first time, a second time
You can't feel it for the first time, a second time
You gave me your hands
′Cause you didn′t know what to do with them
And I showed you the way, even though I'd never been
Where did we go right? I think about it all the time
If I had paid closer attention
Maybe I could take us back to there and then
But you can′t feel it for the first time, a second time
You can't feel it for the first time, a second time
I can′t go back to who I was before I met you
I can't undo what I′ve done, I wouldn't want to
I wouldn't want to, I wouldn′t want to
Sneaking out of the house
I must be out of my mind
I′m running out of excuses
We're running out of time
You say the love will come and go
We′ll learn to ride the ebb and flow
You'll always leave before the light
Come back same time and place the next night
And how will I know
If history repeats itself?
How will I know
When it′s gonna come back around?
How will I know?
Has my faced changed, baby?
How will I know?
I'll stay ready for you to take me, take me, take me
Take me

Première fois

Je suis entré dans le porche grillagé
Maintenant, je rampe par la chatière
Je te laisserai peut-être me voir à genoux
Mais tu ne me verras jamais à quatre pattes
Bavant sur le carrelage
Je suis une étoile de mer sur le sol de la cuisine
Je reprends mon souffle pour respirer ton nom
Je ne suis que le fou que tu m'as pris, uh-huh
On ne peut pas le ressentir pour la première fois, une seconde fois
On ne peut pas le ressentir pour la première fois, une seconde fois
Tu m'as donné tes mains
Parce que tu ne savais pas quoi en faire
Et je t'ai montré le chemin, même si je n'y avais jamais été
Où sommes-nous allés droit ? J'y pense tout le temps
Si j'avais été plus attentive
Peut-être que je pourrais nous ramener là-bas et alors
Mais on ne peut pas le ressentir pour la première fois, une seconde fois
On ne peut pas le ressentir pour la première fois, une seconde fois
Je ne peux pas revenir à qui j'étais avant de te rencontrer
Je ne peux pas défaire ce que j'ai fait, je ne le voudrais pas
Je ne le voudrais pas, je ne le voudrais pas
Je sors en douce de la maison
Je dois être folle
Je suis à court d'excuses
On n'a plus de temps
Tu dis que l'amour va et vient
On apprendra à gérer les hauts et les bas
Tu partiras toujours avant la lumière
Reviens au même endroit et à la même heure la nuit suivante
Et comment saurais-je
Si l'histoire se répète ?
Comment saurais-je
Quand ça va revenir ?
Comment saurais-je ?
Mon visage a-t-il changé, mon chéri ?
Comment saurais-je ?
Je resterai prête à ce que tu me prennes, prends-moi, prends-moi
Prends-moi