Lyrics and translation Lucy Dacus - Going Going Gone

Going Going Gone

Daniel made a pass
We started flirting after class
Stealing hats and trading jackets
Locking lips and braces brackets
After dinner, before dark
We′d meet at the same bench in the park
Sweaty palms, averted eyes
Wasn't sure if he and I were going out
Going out
Going out, ooh
Going, going out
The sunset threw a tantrum
It wasn′t ready to go just yet
Mother Earth said, "Time for bed"
It resisted and the sky went red
The color filtered out
Like pulling teeth out of a cloud
The bloody battle ended
No, the sun can't break the habit of going down
Going down
Going down, ooh
Going, going down
Daniel in ten years
Grabbing asses, spilling beers
Another ten and he'll have a daughter
She′ll grow up and he can′t stop her
Back on the bench, making plans
Watching the day end hand in hand
I always had to be home by eight
My dad would kill me if I was late
I'll be going now
Going now
Going now, ooh
Going, going now
Going gone
Going gone
Going gone, ooh
Going, going gone
Cool! Yeah, that was the one, I think
Yup, that was great, that′s what we were looking for (thanks, guys!)
Yeah, cool, wow! I'm so happy, thank you everyone for doing this
I, I owe y′all whatever you ask of me for the rest of my life

Going Going Gone

Daniel a fait une passe
Nous avons commencé à flirter après les cours
Voler des chapeaux et échanger des vestes
Fermer les lèvres et les crochets des appareils dentaires
Après le dîner, avant la nuit
Nous nous retrouvions sur le même banc dans le parc
Paumes moites, yeux évités
Je ne savais pas si lui et moi sortions ensemble
Sortir ensemble
Sortir ensemble, ooh
Sortir, sortir ensemble
Le coucher de soleil a fait une crise de colère
Il n'était pas encore prêt à partir
Mère Nature a dit: "L'heure de se coucher"
Il a résisté et le ciel est devenu rouge
La couleur s'est estompée
Comme arracher des dents d'un nuage
La bataille sanglante s'est terminée
Non, le soleil ne peut pas se défaire de l'habitude de se coucher
Se coucher
Se coucher, ooh
Se coucher, se coucher
Daniel dans dix ans
Attrapant des culs, renversant des bières
Encore dix ans et il aura une fille
Elle grandira et il ne pourra pas l'arrêter
De retour sur le banc, faisant des projets
Regarder la fin de la journée main dans la main
Je devais toujours être rentrée chez moi à huit heures
Mon père me tuerait si j'étais en retard
Je m'en vais maintenant
M'en aller maintenant
M'en aller maintenant, ooh
M'en aller, m'en aller maintenant
Parti
Parti
Parti, ooh
Parti, parti
Cool ! Oui, c'était celui-là, je crois
Ouais, c'était génial, c'est ce que nous cherchions (merci, les gars !)
Ouais, cool, wow ! Je suis tellement heureuse, merci à tous d'avoir fait ça
Je vous dois tout ce que vous me demanderez pour le reste de ma vie