Lyrics and translation Lucy Dacus - Going Going Gone

Going Going Gone

Daniel made a pass
We started flirting after class
Stealing hats and trading jackets
Locking lips and braces brackets
After dinner, before dark
We′d meet at the same bench in the park
Sweaty palms, averted eyes
Wasn't sure if he and I were going out
Going out
Going out, ooh
Going, going out
The sunset threw a tantrum
It wasn′t ready to go just yet
Mother Earth said, "Time for bed"
It resisted and the sky went red
The color filtered out
Like pulling teeth out of a cloud
The bloody battle ended
No, the sun can't break the habit of going down
Going down
Going down, ooh
Going, going down
Daniel in ten years
Grabbing asses, spilling beers
Another ten and he'll have a daughter
She′ll grow up and he can′t stop her
Back on the bench, making plans
Watching the day end hand in hand
I always had to be home by eight
My dad would kill me if I was late
I'll be going now
Going now
Going now, ooh
Going, going now
Going gone
Going gone
Going gone, ooh
Going, going gone
Cool! Yeah, that was the one, I think
Yup, that was great, that′s what we were looking for (thanks, guys!)
Yeah, cool, wow! I'm so happy, thank you everyone for doing this
I, I owe y′all whatever you ask of me for the rest of my life

Уходящая, уходящая, прошла

Дэниел пытался за мной ухаживать,
Мы начали флиртовать после уроков.
Воровали шапки и менялись куртками,
Целовались, брекеты стучали.
После ужина, до темноты,
Мы встречались на одной и той же скамейке в парке.
Потные ладони, отведенные взгляды,
Не была уверена, встречаемся ли мы.
Встречаемся?
Встречаемся? Ох,
Встречаемся, встречаемся?
Закат закатил истерику,
Он не был готов уйти.
Мать-Земля сказала: "Пора спать",
Он сопротивлялся, и небо стало красным.
Цвет выцветал,
Словно зубы вырывали из облака.
Кровавая битва закончилась,
Нет, солнце не может избавиться от привычки заходить.
Заходить.
Заходить. Ох,
Заходит, заходит.
Дэниел через десять лет
Хватает за задницы, проливает пиво.
Еще через десять у него будет дочь,
Она вырастет, и он не сможет её остановить.
Снова на скамейке, строим планы,
Смотрим на закат, рука об руку.
Мне всегда нужно было быть дома к восьми,
Мой папа убил бы меня, если бы я опоздала.
Мне пора идти.
Идти.
Идти. Ох,
Уходящая, уходящая.
Ушла, прошла.
Ушла, прошла.
Ушла, прошла. Ох,
Уходящая, уходящая, прошла.
Круто! Да, это то, что нужно, я думаю.
Ага, это было здорово, это то, что мы искали (спасибо, ребята!).
Да, круто, вау! Я так рада, спасибо всем, кто это сделал.
Я, я в долгу перед вами до конца своей жизни.