Lyrics and translation Lucy Dacus - Partner in Crime

Partner in Crime

When I asked you to coffee
Could you tell I don′t drink it?
When I got to the café
Could you tell what I was thinking?
My heart's on my sleeve, it′s embarrassing
The pulpy thing, beating
When you asked my age, I lied
I saw relief dawn on your eyes
It's not your fault, it's mine
Let the record show I walked in on my own
Knee-deep in the city that never sleeps
I lay down in the middle of the street
Lamplight like parallel suns
Crowding out the early morning stars
Concrete holding heat from the daytime
Picking petals to see if you will be mine
Do you love me? Do you love me not?
Do you love me? Do you love me not?
Do you love me? Do you love me not?
Do you love me? Do you love me? Not
You were my partner in crime
It was a welcome waste of time
Eating cherries on the bridge, feet dangling
Throwing the pits and stems into the racing current below
I get vertigo looking down and looking in
Drop me off at the curb by my curfew
Round the corner so nobody sees you
You drop a hint that you got a girlfriend
I tried my best not to take it
I wanna run my fingers through you
You say nobody understands you like I do
But do you love me? Do you love me not?
Do you love me? Do you love me not?
Do you love me? Do you love me not?
Do you love me? Do you love me? Not

Partenaire de crime

Quand je t'ai demandé de prendre un café
Pouvais-tu deviner que je n'en bois pas ?
Quand je suis arrivée au café
Pouvais-tu deviner ce que je pensais ?
Mon cœur est sur ma manche, c'est embarrassant
Cette chose pâteuse, qui bat
Quand tu m'as demandé mon âge, j'ai menti
J'ai vu le soulagement se dessiner dans tes yeux
Ce n'est pas ta faute, c'est la mienne
Que le procès-verbal indique que je suis entrée seule
Jusqu'aux genoux dans la ville qui ne dort jamais
Je me suis allongée au milieu de la rue
Les lampadaires comme des soleils parallèles
Éclipsant les étoiles du petit matin
Le béton conserve la chaleur de la journée
Cueillant des pétales pour voir si tu serais à moi
Tu m'aimes ? Tu ne m'aimes pas ?
Tu m'aimes ? Tu ne m'aimes pas ?
Tu m'aimes ? Tu ne m'aimes pas ?
Tu m'aimes ? Tu m'aimes ? Pas
Tu étais mon partenaire de crime
C'était une perte de temps agréable
Mangeant des cerises sur le pont, les pieds ballants
Jetant les noyaux et les tiges dans le courant rapide en contrebas
J'ai le vertige en regardant en bas et en regardant en moi
Dépose-moi au coin de la rue avant mon couvre-feu
Au coin de la rue pour que personne ne te voie
Tu laisses tomber une allusion comme quoi tu as une petite amie
J'ai fait de mon mieux pour ne pas en tenir compte
Je veux passer mes doigts dans tes cheveux
Tu dis que personne ne te comprend comme moi
Mais est-ce que tu m'aimes ? Est-ce que tu ne m'aimes pas ?
Est-ce que tu m'aimes ? Est-ce que tu ne m'aimes pas ?
Est-ce que tu m'aimes ? Est-ce que tu ne m'aimes pas ?
Est-ce que tu m'aimes ? Est-ce que tu m'aimes ? Pas