Lyrics and translation Lucy Dacus - Thumbs

Thumbs

You hung up the phone and I asked you what was wrong
Your dad has come to town, he′d like to meet
I said, "You don't have to see him"
But for whatever reason you can′t tell him no
So we meet him at a bar
You were holding my hand hard
He ordered rum and coke
I can't drink either anymore
He hadn't seen you since the fifth grade
Now you′re 19 and you′re five-eight
He said, "Honey, you sure look great
Do you get the checks I send on your birthday?"
I would kill him if you let me
I would kill him, quick and easy
Your nails are digging into my knee
I don't know how you keep smiling
I lovе your eyes and he has thеm
But you have his, ′cause he was first
I imagine my thumbs on the irises
Pressing in until they burst
I clear my throat and say we ought to get home
He offers us a ride, I reply "No, that's alright"
And when we leave, you feel him watching
So we walk a mile in the wrong direction
I would kill him if you let me
I would kill him, quick and easy
Your nails are digging into my knee
I don′t know how you keep smiling
I don't know how you keep smiling
I don′t know how you keep smiling
I wanna take your face between my hands and say
"You two are connected by a pure coincidence
Bound to him by blood, but, baby, it's all relative
You've been in his fist ever since you were a kid
But you don′t owe him shit even if he said you did
You don′t owe him shit even if he said you did"

Большие пальцы

Ты повесил трубку, и я спросила, что случилось
Твой отец приехал в город, он хочет встретиться
Я сказала: "Тебе не обязательно его видеть"
Но почему-то ты не можешь ему отказать
И вот мы встречаемся с ним в баре
Ты крепко держал мою руку
Он заказал ром с колой
Я тоже больше не пью
Он не видел тебя с пятого класса
Теперь тебе 19, и твой рост пять футов восемь дюймов
Он сказал: "Милый, ты отлично выглядишь
Ты получаешь чеки, которые я отправляю тебе на день рождения?"
Я бы убила его, если бы ты позволил
Я бы убила его, быстро и легко
Твои ногти впиваются мне в колено
Я не знаю, как ты продолжаешь улыбаться
Я люблю твои глаза, и у него такие же
Но они у тебя от него, ведь он был первым
Я представляю свои большие пальцы на радужках
Нажимаю, пока они не лопнут
Я прочищаю горло и говорю, что нам пора домой
Он предлагает нас подвезти, я отвечаю: "Нет, все в порядке"
И когда мы уходим, ты чувствуешь его взгляд
Поэтому мы идем милю в неправильном направлении
Я бы убила его, если бы ты позволил
Я бы убила его, быстро и легко
Твои ногти впиваются мне в колено
Я не знаю, как ты продолжаешь улыбаться
Я не знаю, как ты продолжаешь улыбаться
Я не знаю, как ты продолжаешь улыбаться
Я хочу взять твое лицо в свои руки и сказать
"Вы двое связаны чистой случайностью
С ним тебя связывает кровь, но, малыш, все относительно
Ты был в его кулаке с самого детства
Но ты ему ничего не должен, даже если он говорит обратное
Ты ему ничего не должен, даже если он говорит обратное"