Lyrics and translation Lucy Dacus - Triple Dog Dare

Triple Dog Dare

I′m not tired yet
We still got a lot to figure out
Like, what was the end of the movie about, anyways?
You're yawning on your couch
I wonder if I overstayed my welcome
Until you asked me if I′d like to take a walk
We're going to the five and dime
The only open place at this time of night
You're dancing in the aisle
′Cause the radio is singing you a song you know
And the kid at the counter is gawking at your grace
I can tell what he′s thinking by the look on his face
It's not his fault, I′m sure I look the same
It's what you do, but it′s not you I blame
Your mama read my palm
She wouldn't tell me what it was she saw
But after that, you weren′t allowed to spend the night
I'm staring at my hands
Red ruddy skin, I don't understand
How did they betray me? What did I do?
I never touched you how I wanted to
What can I say to your mom to let you come outside?
You know I′ll be seeking if you run and hide
If the door were to open, would you walk through the frame?
If you′re too afraid, it won't be you I blame
You passed a note in class
Told me to meet you at the overpass
Your lip was trembling when you said that we are cursed
You′re trying not to cry
When you tell me you're afraid that we may die
I said, "So what? Everybody′s scared of that"
I want you to tell me that you miss me
Want you to hold and hurt and kiss me
I wanna run away and live on your family's boat
It′s a triple dog dare, you're a chicken if you don't
I can fish for our food and you know how to start a flame
If you don′t get out now, you′ll only have yourself to blame
You said, "You'll have me there
If it′s a triple dog dare"
A triple dog dare, a triple dog dare
A triple dog dare, a triple dog dare
A triple dog dare, a triple dog dare
A triple dog dare, a triple dog dare
A triple dog dare, a triple dog dare
A triple dog dare, a triple dog dare
A triple dog dare, a triple dog dare
A triple dog dare
They put our faces on the milk jugs
Missing children 'til they gave up
Your mama was right, and through the grief
Can′t fight the feeling of relief
Nothing worse could happen now
Nothing worse could happen now
Nothing worse could happen now

Triple Dog Dare

Je ne suis pas encore fatiguée
Nous avons encore beaucoup à régler
Comme, quelle était la fin du film, de toute façon ?
Tu bâilles sur ton canapé
Je me demande si je ne suis pas restée trop longtemps
Jusqu'à ce que tu me proposes une promenade
Nous allons au cinq et dix cents
Le seul endroit ouvert à cette heure-ci
Tu danses dans l'allée
Parce que la radio te chante une chanson que tu connais
Et le garçon au comptoir est bouche bée devant ta grâce
Je peux dire ce qu'il pense au regard qu'il te lance
Ce n'est pas sa faute, je suis sûre que j'ai l'air pareil
C'est ce que tu fais, mais ce n'est pas toi que je blâme
Ta mère a lu ma paume
Elle ne voulait pas me dire ce qu'elle y avait vu
Mais après ça, tu n'as plus eu le droit de passer la nuit
Je regarde mes mains
La peau rouge et rubiconde, je ne comprends pas
Comment m'ont-elles trahie ? Qu'ai-je fait ?
Je ne t'ai jamais touchée comme je le voulais
Que puis-je dire à ta mère pour qu'elle te laisse sortir ?
Tu sais que je te chercherai si tu te sauves et te caches
Si la porte s'ouvrait, franchirais-tu le cadre ?
Si tu as trop peur, ce n'est pas toi que je blâmerai
Tu m'as passé un mot en classe
Me disant de te retrouver au passage supérieur
Tes lèvres tremblaient lorsque tu as dit que nous étions maudits
Tu essaies de ne pas pleurer
Lorsque tu me dis que tu as peur que nous mourions
J'ai dit : "Et alors ? Tout le monde a peur de ça"
Je veux que tu me dises que tu me manques
Je veux que tu me serres, que tu me fais mal et que tu m'embrasses
Je veux m'enfuir et vivre sur le bateau de ta famille
C'est un triple défi, tu es une poule mouillée si tu ne le fais pas
Je peux pêcher pour notre nourriture et tu sais comment allumer un feu
Si tu ne sors pas maintenant, tu n'auras que toi à blâmer
Tu as dit : "Tu m'auras là-bas
Si c'est un triple défi"
Un triple défi, un triple défi
Un triple défi, un triple défi
Un triple défi, un triple défi
Un triple défi, un triple défi
Un triple défi, un triple défi
Un triple défi, un triple défi
Un triple défi, un triple défi
Un triple défi
Ils ont mis nos visages sur les cartons de lait
Enfants disparus jusqu'à ce qu'ils abandonnent
Ta mère avait raison, et à travers le chagrin
Je ne peux pas combattre ce sentiment de soulagement
Rien de pire ne pourrait arriver maintenant
Rien de pire ne pourrait arriver maintenant
Rien de pire ne pourrait arriver maintenant