Lyrics and translation Lucy Dacus - Triple Dog Dare

Triple Dog Dare

I′m not tired yet
We still got a lot to figure out
Like, what was the end of the movie about, anyways?
You're yawning on your couch
I wonder if I overstayed my welcome
Until you asked me if I′d like to take a walk
We're going to the five and dime
The only open place at this time of night
You're dancing in the aisle
′Cause the radio is singing you a song you know
And the kid at the counter is gawking at your grace
I can tell what he′s thinking by the look on his face
It's not his fault, I′m sure I look the same
It's what you do, but it′s not you I blame
Your mama read my palm
She wouldn't tell me what it was she saw
But after that, you weren′t allowed to spend the night
I'm staring at my hands
Red ruddy skin, I don't understand
How did they betray me? What did I do?
I never touched you how I wanted to
What can I say to your mom to let you come outside?
You know I′ll be seeking if you run and hide
If the door were to open, would you walk through the frame?
If you′re too afraid, it won't be you I blame
You passed a note in class
Told me to meet you at the overpass
Your lip was trembling when you said that we are cursed
You′re trying not to cry
When you tell me you're afraid that we may die
I said, "So what? Everybody′s scared of that"
I want you to tell me that you miss me
Want you to hold and hurt and kiss me
I wanna run away and live on your family's boat
It′s a triple dog dare, you're a chicken if you don't
I can fish for our food and you know how to start a flame
If you don′t get out now, you′ll only have yourself to blame
You said, "You'll have me there
If it′s a triple dog dare"
A triple dog dare, a triple dog dare
A triple dog dare, a triple dog dare
A triple dog dare, a triple dog dare
A triple dog dare, a triple dog dare
A triple dog dare, a triple dog dare
A triple dog dare, a triple dog dare
A triple dog dare, a triple dog dare
A triple dog dare
They put our faces on the milk jugs
Missing children 'til they gave up
Your mama was right, and through the grief
Can′t fight the feeling of relief
Nothing worse could happen now
Nothing worse could happen now
Nothing worse could happen now

Тройное пари

Я еще не устала
Нам еще многое предстоит выяснить
Например, о чем, в конце концов, был фильм?
Ты зеваешь на своем диване
Мне интересно, не злоупотребила ли я гостеприимством
Пока ты не спросил, не хочу ли я прогуляться
Мы идем в магазинчик "все по пять и десять"
Единственное открытое место в это время ночи
Ты танцуешь в проходе
Потому что радио поет тебе знакомую песню
И парень за прилавком глазеет на твою грацию
Я могу сказать, о чем он думает, по выражению его лица
Это не его вина, уверена, я выгляжу так же
Это то, что ты делаешь со мной, но я не виню тебя
Твоя мама гадала мне по руке
Она не сказала мне, что увидела
Но после этого тебе не разрешили остаться на ночь
Я смотрю на свои руки
Красная грубая кожа, я не понимаю
Как они меня предали? Что я сделала?
Я никогда не прикасалась к тебе так, как хотела
Что я могу сказать твоей маме, чтобы ты вышел?
Ты знаешь, я буду искать тебя, если ты убежишь и спрячешься
Если бы дверь открылась, ты бы переступил порог?
Если ты слишком боишься, я не буду винить тебя
Ты передал записку на уроке
Сказал мне встретиться с тобой на эстакаде
Твоя губа дрожала, когда ты сказал, что мы прокляты
Ты пытаешься не плакать
Когда говоришь мне, что боишься, что мы можем умереть
Я сказала: "Ну и что? Все этого боятся"
Я хочу, чтобы ты сказал мне, что скучаешь по мне
Хочу, чтобы ты обнял, причинил боль и поцеловал меня
Я хочу сбежать и жить на лодке твоей семьи
Это тройное пари, ты струсишь, если не сделаешь этого
Я могу ловить рыбу для нашей еды, а ты знаешь, как развести огонь
Если ты не уйдешь сейчас, ты будешь винить только себя
Ты сказал: "Ты меня там найдешь
Если это тройное пари"
Тройное пари, тройное пари
Тройное пари, тройное пари
Тройное пари, тройное пари
Тройное пари, тройное пари
Тройное пари, тройное пари
Тройное пари, тройное пари
Тройное пари, тройное пари
Тройное пари
Наши лица разместили на пакетах с молоком
Пропавшие дети, пока они не сдались
Твоя мама была права, и сквозь горе
Не могу бороться с чувством облегчения
Ничего хуже уже не случится
Ничего хуже уже не случится
Ничего хуже уже не случится