Lyrics and translation Ludwig van Beethoven, Dietrich Fischer-Dieskau & Jörg Demus - An die ferne Geliebte, Op.98: 2. Wo die Berge so blau

An die ferne Geliebte, Op.98: 2. Wo die Berge so blau

Wo die Berge so blau
Aus dem nebligen Grau
Schauen herein,
Wo die Sonne verglüht,
Wo die Wolke umzieht,
Möchte ich sein!

Dort im ruhigen Tal
Schweigen Schmerzen und Qual.
Wo im Gestein
Still die Primel dort sinnt,
Weht so leise der Wind,
Möchte ich sein!

Hin zum sinnigen Wald
Drängt mich Liebesgewalt,
Innere Pein.
Ach, mich zög's nicht von hier,
Könnt ich, Traute, bei dir
Ewiglich sein!

À la bien-aimée au loin, Op. 98 : 2. Là où les montagnes sont si bleues

Là où les montagnes sont si bleues
Du gris brumeux
Regardent,
Là où le soleil s’éteint,
Là où le nuage passe,
Je voudrais être !

Là, dans la vallée tranquille
La douleur et le tourment se taisent.
Là où dans la roche
La primevère y rêve tranquillement,
Le vent souffle si doucement,
Je voudrais être !

Vers la forêt sensée
La force de l’amour me pousse,
Douleur intérieure.
Ah, je ne serais pas tiré d’ici,
Si je pouvais, ma chérie, être avec toi
Éternellement !