Lyrics and translation Luiz Gonzaga - Forró Do Mané Vito
Seu
delegado,
digo
a
vossa
Mon
cher
monsieur
le
délégué,
je
te
prie
de
bien
vouloir
écouter,
Senhoria
Ma
chérie,
Eu
sou
fio
de
uma
famia
Je
suis
issu
d'une
famille
Que
não
gosta
de
fuá
Qui
n'aime
pas
le
tumulte,
Mas
tresantontem
Mais
il
y
a
trois
nuits,
No
forró
de
Mané
Vito
Au
forró
de
Mané
Vito,
Tive
que
fazer
bonito
J'ai
dû
me
faire
beau,
A
razão
vou
lhe
explicar
La
raison,
je
vais
te
l'expliquer,
Bitola
no
Ganzá
Le
rythme
sur
le
Ganzá,
Preá
no
reco-reco
Le
preá
sur
le
reco-reco,
Na
sanfona
de
Zé
Marreco
Sur
l'accordéon
de
Zé
Marreco,
Se
danaram
pra
tocar
Ils
se
sont
donnés
à
fond
pour
jouer,
Praqui,
prali,
pra
lá
Par
ici,
par
là,
par
là,
Dançava
com
Rosinha
Je
dansais
avec
Rosinha,
Quando
o
Zeca
de
Sianinha
Quand
Zeca
de
Sianinha
Me
proibiu
de
dançar
M'a
interdit
de
danser,
Seu
delegado,
sem
encrenca
Mon
cher
monsieur
le
délégué,
sans
problème,
Eu
não
brigo
Je
ne
me
bats
pas,
Se
ninguém
bulir
comigo
Si
personne
ne
me
provoque,
Num
sou
homem
pra
brigar
Je
ne
suis
pas
un
homme
à
me
battre,
Mas
nessa
festa
Mais
à
cette
fête,
Seu
dotô,
perdi
a
carma
Mon
cher
monsieur
le
juge,
j'ai
perdu
mon
calme,
Tive
que
pegá
nas
arma
J'ai
dû
prendre
les
armes,
Pois
num
gosto
de
apanhar
Parce
que
je
n'aime
pas
me
faire
battre,
Pra
Zeca
se
assombrar
Pour
faire
peur
à
Zeca,
Mandei
parar
o
fole
J'ai
ordonné
d'arrêter
le
soufflet,
Mas
o
cabra
num
é
mole
Mais
le
type
n'est
pas
facile,
Quis
partir
pra
me
pegar
Il
voulait
me
sauter
dessus,
Puxei
do
meu
punhá
J'ai
sorti
mon
couteau,
Soprei
o
candieiro
J'ai
soufflé
sur
la
lampe,
Botei
tudo
pro
terreiro
J'ai
tout
jeté
par
terre,
Fiz
o
samba
se
acabar.
J'ai
fait
arrêter
la
fête.
Rate the translation
1
Sanfoninha Choradeira
2 No Meu Pé de Serra
3 Vem Morena
4 Treze De Dezembro
5 Piriri
6 Oia Eu Aqui De Novo
7 Baião
8 Acauã
9 Pau de Arara
10 Baião Na Garoa
11 Imbalança
12 Serrote Agudo
13 A Triste Partida
14 Dança Mariquinha
15 Asa Branca
16 A Volta Da Asa Branca
17 São João Do Carneirinho
18 O Xote Das Meninas
19 Obrigado, Joao Paulo
20 Pense N'Eu
21 Noites Brasileiras
22 Qui Nem Jiló
23 Assum Preto
24 Paraíba
25 A Feira de Caruaru
26 Forró Nº 1
27 Boiadeiro
28 No Ceará Não Tem Disso Não
29 Xandúzinha
30 Sanfona Do Povo
31 Meu Araripe
32 Forró no Escuro
33 Apologia Ao Jumento (O Jumento e Nosso Irmão)
34 Ovo de Codorna
35 Riacho Do Navio
36 Capim Novo
37 Danado de Bom
38 A Morte do Vaqueiro
39 Súplica Cearense
40 Nem Se Despediu De Mim
41 Pagode Russo
42 Forro Nº 1
43 Abc do Sertão
44 Forró Do Mané Vito
45 Sanfoneiro Macho
46 Juazeiro
47 Légua Tirana
48 Forró De Cabo A Rabo
49 Cintura Fina
50 Vozes Da Seca
51 Estrada de Canindé
52 Sabiá
53 Olha Pro Céu
54 Respeita Januário
55 Vira E Mexe
56 Sao Joao Na Roça
57 A Vida Do Viajante / Dança Do Capilé / Pé De Serra / Vira E Mexe / No Meu Pé De Serra / Vozes Da Seca / A Triste Partida / Asa Branca / Fantasia S / tema "Asa Branca"
58 Depois da Derradeira
59 Depois Da Derradeira
60 Luar do Sertão
2 No Meu Pé de Serra
3 Vem Morena
4 Treze De Dezembro
5 Piriri
6 Oia Eu Aqui De Novo
7 Baião
8 Acauã
9 Pau de Arara
10 Baião Na Garoa
11 Imbalança
12 Serrote Agudo
13 A Triste Partida
14 Dança Mariquinha
15 Asa Branca
16 A Volta Da Asa Branca
17 São João Do Carneirinho
18 O Xote Das Meninas
19 Obrigado, Joao Paulo
20 Pense N'Eu
21 Noites Brasileiras
22 Qui Nem Jiló
23 Assum Preto
24 Paraíba
25 A Feira de Caruaru
26 Forró Nº 1
27 Boiadeiro
28 No Ceará Não Tem Disso Não
29 Xandúzinha
30 Sanfona Do Povo
31 Meu Araripe
32 Forró no Escuro
33 Apologia Ao Jumento (O Jumento e Nosso Irmão)
34 Ovo de Codorna
35 Riacho Do Navio
36 Capim Novo
37 Danado de Bom
38 A Morte do Vaqueiro
39 Súplica Cearense
40 Nem Se Despediu De Mim
41 Pagode Russo
42 Forro Nº 1
43 Abc do Sertão
44 Forró Do Mané Vito
45 Sanfoneiro Macho
46 Juazeiro
47 Légua Tirana
48 Forró De Cabo A Rabo
49 Cintura Fina
50 Vozes Da Seca
51 Estrada de Canindé
52 Sabiá
53 Olha Pro Céu
54 Respeita Januário
55 Vira E Mexe
56 Sao Joao Na Roça
57 A Vida Do Viajante / Dança Do Capilé / Pé De Serra / Vira E Mexe / No Meu Pé De Serra / Vozes Da Seca / A Triste Partida / Asa Branca / Fantasia S / tema "Asa Branca"
58 Depois da Derradeira
59 Depois Da Derradeira
60 Luar do Sertão
Attention! Feel free to leave feedback.