Lyrics and translation Luiz Gonzaga - Gibão de Couro

Gibão de Couro

Minha velha tão querida
Proteção da minha vida
Vale muito mais que ouro
Porque ela é, porque ela é porque ela é (bis)
Meu gibão de couro

Nas antigas batalhas romanas
Armadura era grande proteção
Aparava o homem
O homem batalhador
Contra todo ataque
Do mais bruto contendor

No meu sertão
Armadura é gibão de couro
O forte gibão
Pro vaqueiro, seu tesouro } bis

Nas modernas lutas desta vida
A esposa representa o gibão
Protege o seu homem
O homem trabalhador
Defendendo o lar
Briga pelo seu amor

No meu ranchinho
O gibão é a companheira
Boa e amiga
Minha honesta conselheira} bis

Gibão de Couro

Ma vieille chérie
La protection de ma vie
Vaut bien plus que l'or
Parce qu'elle est, parce qu'elle est, parce qu'elle est (bis)
Mon gibier de cuir

Dans les anciennes batailles romaines
L'armure était une grande protection
Elle protégeait l'homme
L'homme travailleur
Contre toute attaque
Du plus brutal des adversaires

Dans mon sertão
L'armure est un gibier de cuir
Le gibier fort
Pour le cow-boy, son trésor } bis

Dans les luttes modernes de cette vie
L'épouse représente le gibier
Elle protège son homme
L'homme travailleur
Défendant le foyer
Se bat pour son amour

Dans mon ranch
Le gibier est la compagne
Bonne et amie
Ma conseillère honnête} bis