Lyrics and translation Luiz Gonzaga - Saudade De Pernambuco

Saudade De Pernambuco

Ai que saudade lá de Pernambuco
De Iputinga, Arruda, Encruzilhada
De Água Fria, Torre, Dois Irmãos
A saudade tá danada, num resisto não
Se me aperta mais o peito, pego o avião
Vou comer sarapaté, carne de charque com feijão
Vou tomar uma Pitú ou Chica Boa com limão
Quando eu lembro do Recife, ai que dor no coração
Da sanfona do Sivuca, do Sherlock a conversar
Do Turim e o Buda Peixe, Haroldo Praça a gaguejar
Da peixada da lagosta, do siri com camarão
Da praia de Rio doce, tudo é belo meu irmão
Do caju, do abacaxi e das tarde de verão
Ai, ai meu Deus eu vou voltar
Não posso mais, quando eu me lembro, dá vontade de chorar
Daquelas pontes do Capibaribe
Das caçadas em Beberibe
E das noites de luar
Dos valentões com peixeira na cinta
E um punhado em sobreaviso
E a rasteira a vadiar
Em Pernambuco tudo é diferente
Como é boa aquela gente quem vai lá num quer voltar

Te aquieta, coração véio!
Tais numa peinha de nada, hein?!

Nostalgie de Pernambuco

Comme je suis nostalgique de Pernambuco
De Iputinga, Arruda, Encruzilhada
D'Água Fria, Torre, Dois Irmãos
La nostalgie est terrible, je ne peux pas résister
Si mon cœur se serre davantage, je prendrai l'avion
Je mangerai du sarapaté, de la viande séchée avec des haricots
Je prendrai un Pitú ou Chica Boa avec du citron
Quand je pense à Recife, oh, quelle douleur dans mon cœur
De l'accordéon de Sivuca, de Sherlock qui parle
De Turim et Buda Peixe, Haroldo Praça qui bégaie
De la soupe de poisson à la langouste, du crabe avec des crevettes
De la plage de Rio Doce, tout est beau, mon frère
Du cajou, de l'ananas et des après-midi d'été
Oh, oh, mon Dieu, je vais y retourner
Je ne peux plus, quand je m'en souviens, j'ai envie de pleurer
De ces ponts du Capibaribe
Des chasses à Beberibe
Et des nuits de clair de lune
Des braves avec un couteau à la ceinture
Et une poignée en alerte
Et la rasta qui traîne
À Pernambuco, tout est différent
Comme ces gens sont bons, qui s'y rendent ne veulent plus repartir

Calme-toi, vieux cœur !
Tu es dans une petite situation, hein ?!