Lyrics and translation Lukasyno - Bard

Bard

Na ulicy stoi Bard
Gitara jego skarb
Puszka pełna drobnych monet
Tyle dziś talent wart
Świat wypłowiałych barw
Na skórze wiele prawd
Na sercu blizny zdrad
Nikt nigdy nie bił braw
Gra znaczoną talią kart
Mokry bruk latarni blask
Sumienie synów miast
Wie kto wróg kto mu brat
W oczy nie chcą patrzyć mu
W miejscu jakby stanął czas
Horda psów rządna krwi
Niech ich wszystkich trafi szlag
Jak samotny wilk
Jego domem betonowy las
Modny blicht chce go zwabić
Pozbawić szans
Wychowany w świecie zasad
Dobrych ludzi ciemnych branż
Jego świat na zawsze w cieniu
Obce błyski próżny lans
Podwórkowy grajek
Przypomina dawne dni
Opowieści z młodych lat
Które przywołują łzy
Kiedy pisze ręka drży
Głos odmawia posłuszeństwa
Mogą zabrać wolność, nie odbiorą człowieczeństwa
Nikt sie nie zatrzymał, nie poświęcił mu uwagi
Stoi tu od lat
Dobrze wie król jest nagi
Wybrał droge jednak nie wie dokąd droga ta prowadzi
W głębi duszy czasem słyszy jakiś szept "quo vadis"
Miejskie życie w tempie, każdy za pieniędzmi biegnie
Dlaczego przyjacielu dziś odwracasz sie ode mnie
Biała wieża w osi miasta z roku na rok blednie
Dzikie krzewy porosły ulice oplotły ciernie

Bard

Sur la rue se tient Bard
Sa guitare est son trésor
Une boîte pleine de petites pièces
C'est tout ce que vaut le talent aujourd'hui
Le monde aux couleurs fanées
Sur sa peau, tant de vérités
Sur son cœur, les cicatrices de la trahison
Personne ne lui a jamais applaudi
Il joue avec un jeu de cartes marqué
Le pavé mouillé, la lueur des lampadaires
La conscience des fils de la ville
Sait qui est l'ennemi, qui est son frère
Ils ne veulent pas le regarder dans les yeux
Le temps semble s'être arrêté
Une horde de chiens assoiffés de sang
Que le diable les emporte tous
Comme un loup solitaire
Sa maison est une forêt de béton
Le faste moderne veut l'attirer
Le priver de chances
Élevé dans un monde de règles
Des gens biens, des industries sombres
Son monde est à jamais dans l'ombre
Des flashs étrangers, des prétentions vaines
Le musicien de la cour
Rappelle les vieux jours
Des histoires de jeunesse
Qui font monter les larmes
Quand sa main tremble en écrivant
Sa voix refuse d'obéir
Ils peuvent lui prendre sa liberté, mais pas son humanité
Personne ne s'est arrêté, personne ne lui a accordé d'attention
Il se tient ici depuis des années
Il sait bien que le roi est nu
Il a choisi un chemin, mais il ne sait pas où ce chemin mène
Au fond de son âme, il entend parfois un murmure "quo vadis"
La vie urbaine au rythme effréné, chacun court après l'argent
Pourquoi mon ami, tu te détournes de moi aujourd'hui ?
La tour blanche au centre de la ville pâlit d'année en année
Des buissons sauvages ont envahi les rues, les épines s'y sont enroulées