Lyrics and translation Lylajean - But When I Know Who I Am

But When I Know Who I Am

I knew a boy at school named William
And we didn't get along
But it struck me how it shifted
And he was one of my few friends
He moved away at some early age
And I never thought of him much
But I guess my brain retained how
I had never had that trust

I had a dream that we were both at
A giant school with deadly traps
I traveled far and wide to find him
In an attic wooden black
I had come back from the future
Cause I knew that he was dead
And the blood came rush before me
But we always knew our lines

William, I know you are dead
If you don't get out of your head
How can I tell you to leave
Without saying that I love thee?
I walked away when I lied
"You know, I have always loved you"
Suddenly, his suicidal perch
Turned into my own shadow's lurk

I went around this school with errands
Tossed around by random kids
I don't know what I'm supposed to do here
But I'll always grant your wish
And now William thinks he owns me
Cause he thinks that love is cute
And I'll stay with it regardless
Cause I live avoiding guilt

Should I be proud or confused
As the savior of this poor boy?
All that I do is appease
And I wonder what will I be?
Should I be proud or confused
As the savior of this poor boy?
All that I do is appease
And I wonder what will I be?
But when I know who I am
There are so many things to add
But when I know who I am
There are so many things to add

Но когда я узнаю, кто я

Я знала мальчика в школе по имени Уильям,
И мы не ладили,
Но меня поразило, как всё изменилось,
И он стал одним из немногих моих друзей.
Он переехал в раннем возрасте,
И я не часто вспоминала о нём,
Но, думаю, мой мозг сохранил то,
Как я никогда не чувствовала такого доверия.

Мне снилось, что мы оба находимся
В огромной школе со смертельными ловушками.
Я прошла долгий путь, чтобы найти его
На чердаке, деревянном и чёрном.
Я вернулась из будущего,
Потому что я знала, что он мёртв.
И кровь хлынула ко мне в голову,
Но мы всегда знали свои роли.

Уильям, я знаю, ты мёртв.
Если ты не вылезешь из своей головы,
Как я могу сказать тебе уйти,
Не сказав, что люблю тебя?
Я отвернулась, когда солгала:
"Знаешь, я всегда любила тебя".
Внезапно его гибельный насест
Превратился в засаду моей собственной тени.

Я бродила по этой школе с поручениями,
Меня толкали случайные дети.
Я не знаю, что я должна здесь делать,
Но я всегда буду выполнять твоё желание.
И теперь Уильям думает, что владеет мной,
Потому что он думает, что любовь - это мило.
И я останусь с этим, несмотря ни на что,
Потому что я живу, избегая вины.

Должна ли я гордиться или смущаться,
Будучи спасительницей этого бедного мальчика?
Всё, что я делаю, - это угождаю,
И мне интересно, кем я буду?
Должна ли я гордиться или смущаться,
Будучи спасительницей этого бедного мальчика?
Всё, что я делаю, - это угождаю,
И мне интересно, кем я буду?
Но когда я узнаю, кто я,
Появится так много вещей, которые нужно добавить.
Но когда я узнаю, кто я,
Появится так много вещей, которые нужно добавить.