Lyrics and translation Lyle Lovett - Black and Blue

Black and Blue

It's a Saturday night
You check the TV guide
And pray the black and white
Can keep you satisfied

She had yellow hair
She had high-heel shoes
She read the whole affair
And left you black and blue

In 1956
She was just a kiss
In 1985
How could she come to this?

He had yellow hair
He liked high-heel shoes
Lipstick was everywhere
And he left her black and blue

So it's a Saturday night
You check the TV guide
And pray you'll be alright
Because it's your turn this time

See, she had yellow hair
She had high-heel shoes
Lipstick was everywhere
And you left her black and blue

What's it to you?
It's black and blue

Noir et Bleu

C'est un samedi soir
Tu regardes le guide TV
Et pries que le noir et blanc
Puisse te satisfaire

Elle avait les cheveux jaunes
Elle portait des chaussures à talons hauts
Elle a lu toute l'affaire
Et t'a laissé noir et bleu

En 1956
Elle n'était qu'un baiser
En 1985
Comment a-t-elle pu en arriver là ?

Il avait les cheveux jaunes
Il aimait les chaussures à talons hauts
Du rouge à lèvres partout
Et il l'a laissée noire et bleue

Alors c'est un samedi soir
Tu regardes le guide TV
Et tu pries pour aller bien
Parce que c'est ton tour cette fois

Vois-tu, elle avait les cheveux jaunes
Elle portait des chaussures à talons hauts
Du rouge à lèvres partout
Et tu l'as laissée noire et bleue

Qu'est-ce que ça te fait ?
C'est noir et bleu