Lyrics and translation Lyn - 20세기 캐럴 20th Century Carol (19792016)

20세기 캐럴 20th Century Carol (19792016)

첫사랑 막막하던 그날 밤
우린 어디로 가나
거리엔 가득한 사람들 물결
함께 떠내려가볼까
주머니 속 차가왔던 너의 손
맘은 얼어오지만
내일은 없다 고요한밤 눈 쏟아진다
우리는 젊었다 사랑하고 있다
오늘밤은 거룩하다
복잡한 명동 종로 벗어난다
광화문 앞을 걸어본다
여기저기 보초서는 군인들
없던 내일이 다가온다
기억나지 않는 어제과 함께
시간은 돌고돌아 다시 그 자리에
또 다시 그 자리에 서있다
우린 어디로 가나
거리엔 가득한 사람들 물결
함께 떠내려 갈까 우린 아직 젊다
오늘밤은 자유다
복잡한 강남역 2호선 전철 타고
시청 앞 광화문을 걸어본다
여기저기 고함치는 사람들
잊었던 어제가 다가온다
없던 내일도 함께
시간은 돌고 돌아 다시 그 자리에
줄을 선다 앞은 보이지 않아도
어찌 되겠지 내일은
세상이 어디 그리 만만하더냐
그래도 우린 젊다 사랑하고 있다
거룩한 밤 눈 쏟아져라
우린 아직 젊다 사랑하고 있다
오늘 밤은 자유다

Noël du XXe siècle 20th Century Carol (19792016)

Le soir où j'ai connu mon premier amour, un amour si incertain
Où allons-nous ?
Les rues sont pleines de gens, une mer de visages
On pourrait se laisser emporter par le courant
Tes mains étaient froides dans ma poche
Mon cœur était gelé, mais
Il n'y a pas de lendemain, la nuit est silencieuse, la neige tombe
Nous étions jeunes, nous étions amoureux
Cette nuit est sacrée
On s'échappe du chaos de Myeongdong et de Jongno
On se promène devant la porte de Gwanghwamun
Des soldats partout, en faction
Un lendemain qui n'existait pas arrive
Avec hier, que je ne me rappelle pas
Le temps tourne, tourne, revient au même endroit
On se retrouve encore au même endroit
Où allons-nous ?
Les rues sont pleines de gens, une mer de visages
On pourrait se laisser emporter par le courant, on est encore jeunes
Cette nuit est libre
On prend le métro ligne 2 à Gangnam, un endroit chaotique
On se promène devant la porte de Gwanghwamun, devant l'hôtel de ville
Des gens qui crient de partout
Hier, que j'avais oublié, arrive
Avec un lendemain qui n'existait pas
Le temps tourne, tourne, revient au même endroit
On fait la queue, même si je ne vois pas devant
Demain, on verra bien
Le monde n'est pas si facile
On est encore jeunes, on est amoureux
La nuit est sacrée, la neige tombe
On est encore jeunes, on est amoureux
Cette nuit est libre