Lyrics and translation Lyn - 20세기 캐럴 20th Century Carol (19792016)

20세기 캐럴 20th Century Carol (19792016)

첫사랑 막막하던 그날 밤
우린 어디로 가나
거리엔 가득한 사람들 물결
함께 떠내려가볼까
주머니 속 차가왔던 너의 손
맘은 얼어오지만
내일은 없다 고요한밤 눈 쏟아진다
우리는 젊었다 사랑하고 있다
오늘밤은 거룩하다
복잡한 명동 종로 벗어난다
광화문 앞을 걸어본다
여기저기 보초서는 군인들
없던 내일이 다가온다
기억나지 않는 어제과 함께
시간은 돌고돌아 다시 그 자리에
또 다시 그 자리에 서있다
우린 어디로 가나
거리엔 가득한 사람들 물결
함께 떠내려 갈까 우린 아직 젊다
오늘밤은 자유다
복잡한 강남역 2호선 전철 타고
시청 앞 광화문을 걸어본다
여기저기 고함치는 사람들
잊었던 어제가 다가온다
없던 내일도 함께
시간은 돌고 돌아 다시 그 자리에
줄을 선다 앞은 보이지 않아도
어찌 되겠지 내일은
세상이 어디 그리 만만하더냐
그래도 우린 젊다 사랑하고 있다
거룩한 밤 눈 쏟아져라
우린 아직 젊다 사랑하고 있다
오늘 밤은 자유다

Рождественская песнь 20-го века (1979-2016)

В ночь нашей первой, такой неловкой любви,
Куда мы шли с тобой?
Улицы полнились людским потоком,
Может, нам стоило отдаться течению?
Твоя холодная рука в моём кармане,
Сердце замирало,
Завтра не существует, в тихой ночи падает снег,
Мы были молоды, мы любили друг друга.
Эта ночь священна.
Мы покинули шумный Мёндон и Чонно,
Гуляли у Кванхвамуна,
Повсюду стояли часовые,
Несуществующее завтра приближалось.
Вместе с забытым вчера,
Время идет по кругу, возвращаясь на то же место,
Снова на то же место.
Куда мы шли с тобой?
Улицы полнились людским потоком,
Может, нам стоило отдаться течению? Мы ещё молоды.
Эта ночь свободна.
На переполненной станции Каннам, на второй линии метро,
Мы гуляли у Сичхона и Кванхвамуна.
Повсюду кричали люди,
Забытое вчера возвращалось.
И несуществующее завтра тоже.
Время идет по кругу, возвращаясь на то же место.
Мы стоим в очереди, ничего не видя впереди,
Но как-нибудь справимся завтра.
Разве мир так прост?
Но мы всё ещё молоды, мы любим друг друга.
Пусть в эту священную ночь падает снег.
Мы всё ещё молоды, мы любим друг друга.
Эта ночь свободна.