Lyrics and translation Lyn - 엄마의 꿈 Mama's Dream

엄마의 꿈 Mama's Dream

엄마의 꿈은 뭐 였어
소녀로 살던 시절에
누구보다 예쁜 아이였겠지
푸르던 날에 태어나
나처럼 어른이 되고
그때까지 어떤 꿈을 품어냈을까
엄마 난 미안해
이제 와서 그게 궁금해
소중했을 꿈을 묻지도 못했던 게
처음부터 그냥 내 엄마로
태어난 게 아닐 텐데
묻고 싶어 엄마이기 전에
꼭 지키고 싶었을 꿈
사는 게 조금 팍팍해
살수록 모두 어려워
누구보다 잘해내고 싶은 맘인데
엄마 난 잘 안돼
어른으로 살아가는 일
이런 맘의 병도 엄마 웃음으로 나아
아픈 데 없이 건강하게
오래 오래 곁에 있어
그거면 돼 내가 원하는 건
그것 하나야
헤어짐의 시간이 다가온단
그 생각만으로 맘이 아려요
일초라도 붙잡고 싶어
어쩌면 엄마는 내 행복만을 바라다
하얀 새처럼 날아가 버릴 텐데
미안해요 이제 와서
새삼스레 꿈을 묻는 게
지난 얘기라며 잊었다지만
심었던 꿈이 내게 와서 꽃을 피우게
내가 더 잘 살게요 엄마

Le rêve de ma mère

Quel était le rêve de ma mère ?
Quand elle était une jeune fille ?
Elle devait être la plus belle de toutes.
Née sous un ciel bleu,
Elle est devenue une adulte comme moi,
Quel rêve nourrissait-elle jusqu'à ce jour ?
Maman, je suis désolée,
Je me pose cette question maintenant.
Je n'ai jamais osé te demander ce rêve précieux.
Dès le début, je n'étais pas juste ta fille,
Tu n'étais pas juste ma mère.
Je voudrais savoir, avant d'être ma mère,
Quel rêve tenais-tu absolument à réaliser ?
La vie est un peu dure,
Elle devient de plus en plus difficile avec le temps.
J'ai tellement envie de réussir.
Maman, je n'y arrive pas.
Vivre en tant qu'adulte est difficile.
Ce mal du cœur se guérit par ton sourire.
Sois en bonne santé, sans aucune douleur,
Reste à mes côtés longtemps.
C'est tout ce que je veux.
C'est tout ce que j'ai.
Le temps de la séparation approche,
Juste à y penser, mon cœur se serre.
Je voudrais te retenir ne serait-ce qu'une seconde.
Peut-être que ma mère désire juste mon bonheur,
Elle s'envolera comme un oiseau blanc.
Je suis désolée, je te pose cette question maintenant,
C'est un peu soudain que de te demander ton rêve.
Tu dis que c'est du passé, que tu as oublié,
Mais le rêve que tu as planté est venu fleurir en moi.
Je vais bien vivre, maman.