Lyrics and translation Lynyrd Skynyrd - The Ballad of Curtis Loew

The Ballad of Curtis Loew

Well I used to wake the morning, before the rooster crowed
Searching for soda bottles to get myself some dough
Brought 'em down to the corner, down to the country store
Cash 'em in and give my money to a man named Curtis Loew
Old Curt was a black man with white curly hair
When he had a fifth of wine he did not have a care
He used to own an old dobro used to play it across his knees
I'd give old Curt my money he'd play all day for me
Play me a song Curtis Loew, Curtis Loew
Well I got your drinking money tune up your dobro
People said he was useless, them people all were fools
'Cause Curtis Loew was the finest picker to ever play the blues
He looked to be sixty and maybe I was ten
Mama used to whoop me but I'd go see him again
I'd clap my hands stomp my feet, try to stay in time
He'd play me a song or two then take another drink of wine
Well play me a song Curtis Loew, Curtis Loew
Well I got your drinking money tune up your dobro
People said he was useless them people all were fools
'Cause Curtis Loew was the finest picker to ever play the blues
Yes sir
On the day old Curtis died nobody came to pray
Ol' preacher said some words and they chunked him in the clay
Well he lived a lifetime playin' the black man's blues
And on the day he lost his life that's all he had to lose
Play me a song Curtis Loew, hey Curtis Loew
I wish that you was here so everyone would know
People said you were useless them people all were fools
'Cause Curtis you're the finest picker to ever play the blues

La ballade de Curtis Loew

Eh bien, j'avais l'habitude de me réveiller le matin, avant que le coq ne chante
À la recherche de bouteilles de soda pour me faire un peu d'argent
Je les apportais au coin de la rue, au magasin de campagne
Je les encaissais et je donnais mon argent à un homme nommé Curtis Loew
Le vieux Curt était un Noir aux cheveux blancs bouclés
Quand il avait un cinquième de vin, il n'avait aucun souci
Il possédait un vieux dobro, qu'il jouait sur ses genoux
Je donnais mon argent au vieux Curt, il jouait toute la journée pour moi
Joue-moi une chanson, Curtis Loew, Curtis Loew
J'ai ton argent pour boire, accorde ton dobro
Les gens disaient qu'il était inutile, ces gens étaient tous des imbéciles
Parce que Curtis Loew était le meilleur guitariste à avoir jamais joué le blues
Il semblait avoir soixante ans et j'avais peut-être dix ans
Maman avait l'habitude de me donner des coups de fouet, mais j'allais le revoir
Je tapais des mains, je frappais des pieds, j'essayais de suivre le rythme
Il me jouait une chanson ou deux, puis prenait une autre gorgée de vin
Joue-moi une chanson, Curtis Loew, Curtis Loew
J'ai ton argent pour boire, accorde ton dobro
Les gens disaient qu'il était inutile, ces gens étaient tous des imbéciles
Parce que Curtis Loew était le meilleur guitariste à avoir jamais joué le blues
Oui monsieur
Le jour où le vieux Curtis est mort, personne n'est venu prier
Le vieux prédicateur a dit quelques mots et ils l'ont jeté dans l'argile
Il a vécu toute sa vie à jouer le blues des Noirs
Et le jour où il a perdu la vie, c'est tout ce qu'il avait à perdre
Joue-moi une chanson, Curtis Loew, hey Curtis Loew
J'aimerais que tu sois là pour que tout le monde sache
Les gens disaient que tu étais inutile, ces gens étaient tous des imbéciles
Parce que Curtis, tu es le meilleur guitariste à avoir jamais joué le blues